1
00:00:27,226 --> 00:01:04,726
<b>Rendereljen párbeszédeket és
Évek teremtése: Sparta</b>

2
00:01:22,550 --> 00:01:23,550
Gyerünk!

3
00:01:23,710 --> 00:01:24,710
Jön!

4
00:01:45,151 --> 00:01:47,964
Hagyja csúszni a hátizsákot
ha egyszer mindenki felkelt.

5
00:02:02,260 --> 00:02:03,260
Hol van James?

6
00:02:03,300 --> 00:02:04,300
Hazament.

7
00:02:04,940 --> 00:02:06,320
Szeretnéd őt újra látni?

8
00:02:18,558 --> 00:02:19,300
Lazíts.

9
00:02:19,992 --> 00:02:20,500
Élvezze a látványt.

10
00:02:20,951 --> 00:02:22,789
Meg kell vizsgálnia, hogy minden megvan-e.

11
00:02:27,910 --> 00:02:34,550
7.23.48.83-3.14.84A.

12
00:02:37,866 --> 00:02:41,696
Összesen 107 IronClad kártya
egyenként 128 GB-os.

13
00:02:41,896 --> 00:02:44,720
Újra számoljam őket?
Ha végeztünk, igen.

14
00:02:45,596 --> 00:02:47,579
Papír dokumentumok: kb. 200 oldal.

15
00:02:47,779 --> 00:02:48,779
Időtartam?

16
00:02:49,111 --> 00:02:49,979
Később rögzítjük.

17
00:02:50,813 --> 00:02:55,016
A legrégebbi úgy tűnik, 1947-ből való.
a legutóbbi tavaly.

18
00:03:37,418 --> 00:03:39,194
Ez nagyon kiábrándító.

19
00:03:41,390 --> 00:03:42,510
Hol van Jane?

20
00:03:53,350 --> 00:03:54,350
Rendben.

21
00:03:56,330 --> 00:03:57,330
Legyen óvatos.

22
00:04:10,217 --> 00:04:11,159
Ki kapcsolta be?

23
00:04:11,920 --> 00:04:14,960
Add meg mindenkinek a nevét,
ti ketten taxizhattok is.

24
00:04:15,679 --> 00:04:16,659
itt van.

25
00:04:41,262 --> 00:04:41,699
hol van?

26
00:04:47,751 --> 00:04:48,481
Tedd le a fegyvert!

27
00:04:48,681 --> 00:04:50,802
Ne lőj!

28
00:04:52,650 --> 00:04:54,510
Ha lő, akkor lehet
először aktiválni kell.

29
00:04:57,210 --> 00:04:58,510
A kezedben van, Daniel.

30
00:04:59,970 --> 00:05:01,590
Ön létrehozza, aktiválja.

31
00:05:01,870 --> 00:05:02,870
Ne tartsa bent.

32
00:05:04,110 --> 00:05:05,770
leteszem.
Nem tudod, hogyan kell használni.

33
00:05:06,030 --> 00:05:11,130
És majdnem megölt.
Most tegye a készüléket a földre.

34
00:05:12,319 --> 00:05:13,481
Megérdemelnék a sorsodat.

35
00:05:13,681 --> 00:05:15,710
Kezeket le.

36
00:05:15,910 --> 00:05:22,010
Ne gyakorolj rá nyomást.

37
00:05:22,920 --> 00:05:23,920
Vegyünk néhány levegőt.

38
00:05:25,140 --> 00:05:27,980
Vegyünk néhány levegőt.
Nyisd ki a kezed.

39
00:05:29,580 --> 00:05:30,580
Gratulálok.

40
00:05:34,000 --> 00:05:36,720
Tegyél mindent a hátizsákba, és lépj be
az autóban. Kérlek, James.

41
00:05:40,080 --> 00:05:41,080
Menj ki.

42
00:05:47,380 --> 00:05:50,700
Nem törli a rosszindulatú programokat
mobiltelefonjáról. Bújj el egy képernyő mögé

43
00:05:50,900 --> 00:05:51,700
az irodájában.

44
00:05:51,920 --> 00:05:55,620
A világ a küszöbön áll. Te hiszel
tényleg, hogy Inman felelősségre vonása

45
00:05:55,820 --> 00:05:57,060
ez több mint veszélyes
figyelemelterelés?

46
00:05:59,320 --> 00:06:00,660
Hogy megy a kihallgatás?

47
00:06:01,660 --> 00:06:04,860
A történetnek nincs reset gombja.
Ha ezt megteszed, nincs visszaút.

48
00:06:07,200 --> 00:06:08,200
Ez a terv.

49
00:06:31,240 --> 00:06:32,240
Hogyan vertek meg?

50
00:06:42,300 --> 00:06:44,000
Azt mondták, hogy hazaárultál?

51
00:06:44,240 --> 00:06:46,900
Nincs árulás. Ők nem kormány
akik a megélhetésért hazudnak.

52
00:06:47,180 --> 00:06:48,360
Mi újság, Daniel?

53
00:06:49,620 --> 00:06:53,060
Az autót megtalálták. muszáj
megszabadulni Vigyél haza.

54
00:06:53,400 --> 00:06:54,680
Várni fognak a lakásában.

55
00:06:55,500 --> 00:06:57,100
Add ide az átlátszó műanyag zacskót.

56
00:07:13,870 --> 00:07:14,870
Hugo, tiszta vagyok.

57
00:07:15,510 --> 00:07:19,470
Daniel, nagyon büszke vagyok rád. Őt
elrabolták Jamest a hátam mögött.

58
00:07:20,110 --> 00:07:21,110
Most is velem van.

59
00:07:21,670 --> 00:07:22,670
rendben vannak

60
00:07:23,430 --> 00:07:24,430
Nem egészen, Hugo.

61
00:07:25,430 --> 00:07:27,410
hova dobjam?
Még nem.

62
00:07:28,010 --> 00:07:29,450
Ez biztonságos.
És akkor... Nem!

63
00:07:30,250 --> 00:07:31,890
Most küldjön valakit a táskáért.

64
00:07:32,270 --> 00:07:33,710
Valakinek futnia kell ezzel a dologgal.

65
00:07:34,130 --> 00:07:35,130
Ez te vagy.

66
00:07:35,830 --> 00:07:36,830
Nálad van a labda.

67
00:07:37,830 --> 00:07:38,890
Nem akarom a labdát.

68
00:07:39,820 --> 00:07:42,460
Nem, a terv az volt, hogy kihozzuk belőle
telepítés, és megtettem.

69
00:07:42,700 --> 00:07:45,320
Úgy döntöttem, te vagy a legalkalmasabb
hogy az anyag biztonságban legyen.

70
00:07:45,540 --> 00:07:46,860
megőrültél?

71
00:07:47,860 --> 00:07:52,260
Nem, nem vagyok a cselekvés embere, Hugo.
A műszaki munkát én végeztem. Ez minden, amit tehetek.

72
00:07:52,480 --> 00:07:54,140
Csak maradj velem. Tervben vagyunk.

73
00:07:54,540 --> 00:07:56,400
Most várok valakit
egy másik aktiválásához.

74
00:07:57,460 --> 00:07:59,020
Amikor ugranak, nyitva leszünk.

75
00:07:59,900 --> 00:08:02,440
Hagyd Jane-t egy biztonságos helyen
és töltse fel az üzemanyagot éjszakára.

76
00:08:02,680 --> 00:08:04,580
Nem. Nem hagyom békén.

77
00:08:05,060 --> 00:08:06,420
Elmenne nélküled.

78
00:08:06,660 --> 00:08:07,680
De nem tette.

79
00:08:08,190 --> 00:08:10,310
Hagynod kell egy jelzőt
ha biztonságos helyet talál.

80
00:08:10,690 --> 00:08:12,510
Barátunk, Santiago meg fog találni.

81
00:08:13,450 --> 00:08:15,650
Azonnal.

82
00:08:17,630 --> 00:08:20,490
Semmilyen körülmények között nem tud
hogy ezt megtegye.

83
00:08:22,690 --> 00:08:23,690
Egyelőre várunk.

84
00:08:24,090 --> 00:08:25,670
Legyen éber.
Keress menedéket.

85
00:08:25,930 --> 00:08:27,450
Santiago reggel talál minket.

86
00:08:28,730 --> 00:08:29,730
Eltörte a mobiltelefonját.

87
00:08:37,159 --> 00:08:39,159
Nem akarok internetezni.
Csak egyszer használtuk őket.

88
00:08:42,600 --> 00:08:44,260
Pontosan mivel foglalkozol?

89
00:08:46,560 --> 00:08:48,305
Biztonságos helyet kell keresnem éjszakára.

90
00:08:48,505 --> 00:08:50,420
Nincsenek apartmanok, nincsenek motelek.
biztos az vagyok

91
00:08:50,620 --> 00:08:51,960
valahol, ahol nincs
visszatér az életembe.

92
00:08:54,060 --> 00:08:55,420
Ismerek egy helyet a közelben.

93
00:09:02,019 --> 00:09:05,389
<b>WORDEX KÖZPONT
OKOCOWAN, VIRGINIA</b>t

94
00:09:10,736 --> 00:09:12,775
Musgrave a Pentagonból
szeretne tájékozódni.

95
00:09:13,507 --> 00:09:14,929
Azonnal hozza Wakefieldet.

96
00:09:16,122 --> 00:09:18,691
Mondd meg Musgrave-nek
hogy kisebb incidensről volt szó.

97
00:09:18,891 --> 00:09:20,787
Ezt magának kell elmondania.

98
00:09:21,604 --> 00:09:23,364
Szóval úgy tűnik, hogy aggódom.

99
00:09:23,564 --> 00:09:27,450
Sereggyülekezőt látnánk
és a titkosszolgálatok egy órán belül.

100
00:09:27,650 --> 00:09:28,527
Vedd fel.

101
00:09:28,660 --> 00:09:28,727
Hagyja.

102
00:09:28,840 --> 00:09:31,420
Bármi, ami ezzel az üggyel kapcsolatos
kell... Még nem.

103
00:09:32,200 --> 00:09:34,460
Nos, Schultz, mi átvesszük
a magánkérdés. Minden csendes.

104
00:09:39,120 --> 00:09:40,601
Ma tizenketten hiányoznak.

105
00:09:43,880 --> 00:09:47,420
Csak annyit kell tennünk
minden T5 feletti licencet megkapunk.

106
00:09:56,640 --> 00:09:59,280
Oké, szóval eggyel foglalkozunk
nómenklatúra.

107
00:09:59,620 --> 00:10:01,900
Kathy koordinálja és végrehajtja.

108
00:10:03,340 --> 00:10:05,440
Miért? Milyen célokkal?

109
00:10:06,480 --> 00:10:09,860
Ha kint akarták az iratszekrényt,
Kellner már kiadta volna,

110
00:10:10,060 --> 00:10:13,940
de nem tette, ami azt jelenti
az ember megtartja a döntési jogkört,

111
00:10:14,140 --> 00:10:14,960
de mennyiért, azt nem tudjuk, gyorsan mondd meg.

112
00:10:16,540 --> 00:10:19,960
Daniel Kellner Ph.D
elméleti és alkalmazott kiberbiztonság,

113
00:10:20,160 --> 00:10:23,480
nyolc év nagy részét töltötte
magasan minősített adatok védelme,

114
00:10:23,680 --> 00:10:24,660
szóval mit árul el ez róla?

115
00:10:25,620 --> 00:10:28,540
Ötletek, gyerünk. Építsd a tűzfalakat,
tudja, hogyan kell megtörni őket.

116
00:10:28,740 --> 00:10:31,200
Már feltörték őket,
túl kell lépnünk rajta.

117
00:10:31,400 --> 00:10:32,019
Biztosítanunk kell
hogy ki lesz osztva.

118
00:10:32,020 --> 00:10:33,020
- Folytatjuk a nyomozást.
- Belépek a SYNTRAK-ba.

119
00:10:33,220 --> 00:10:34,620
Mit fog tenni ezután?

120
00:10:35,490 --> 00:10:36,530
uram;

121
00:10:37,770 --> 00:10:39,910
Wickford nem jelent meg a munkahelyén
ma reggel.

122
00:10:42,910 --> 00:10:44,230
Üres volt az irodája.

123
00:10:45,630 --> 00:10:46,630
Hugo?

124
00:10:50,380 --> 00:10:52,320
A második készülék eltűnt.

125
00:10:53,580 --> 00:10:54,580
Hol van a harmadik?

126
00:10:55,740 --> 00:10:56,740
Hideg helyiségbe zárva.

127
00:11:37,350 --> 00:11:38,730
Honnan tudod a választ?

128
00:11:40,150 --> 00:11:41,410
Mert csak ezt csináljuk.

129
00:11:43,030 --> 00:11:44,570
Honnan ismered ezt a helyet?

130
00:11:49,290 --> 00:11:50,290
Jane.

131
00:11:57,930 --> 00:12:00,630
Mount Senior végül feladta
sport.

132
00:12:02,210 --> 00:12:03,950
Nem bírtam tovább a cipőjét.

133
00:12:04,270 --> 00:12:04,410
ezt tudom.

134
00:12:04,411 --> 00:12:05,930
De már olyan halkan csikorogtak.

135
00:12:10,490 --> 00:12:13,150
Hírek neked, kedvesem.

136
00:12:13,530 --> 00:12:14,530
Jön.

137
00:12:14,630 --> 00:12:16,890
Csak kiborultam
te és a többi nővér.

138
00:12:17,050 --> 00:12:20,210
Sok kérdést teszel fel.

139
00:12:20,990 --> 00:12:22,630
Teresa átment valaha a vizsgán?

140
00:12:22,790 --> 00:12:25,910
Túljutott rajta, amikor abbahagyta a randevúzást
titokban éjszaka.

141
00:12:26,290 --> 00:12:26,670
Nem.

142
00:12:27,070 --> 00:12:29,990
És Mount Senior hagyta, hogy tanítson
a harmadik osztályban.

143
00:12:30,950 --> 00:12:32,870
Fantasztikus lesz a gyerekekkel.

144
00:12:33,470 --> 00:12:34,390
Épen és egészségesen.

145
00:12:34,391 --> 00:12:40,360
Tartsa rajta a szemét.

146
00:12:48,760 --> 00:12:50,900
Nem kérdezek semmit.

147
00:12:51,120 --> 00:12:54,400
Nem az én dolgom,
de Jane az.

148
00:12:55,750 --> 00:12:58,760
bármit is csináltál
felelősségre kell vonni.

149
00:12:59,700 --> 00:13:01,980
De ne szórakozz Jane-nel.

150
00:13:03,140 --> 00:13:05,020
Velünk maradhat.

151
00:13:10,860 --> 00:13:11,860
Apáca voltál?

152
00:13:13,580 --> 00:13:14,580
Szexeltünk.

153
00:13:15,360 --> 00:13:16,360
mit gondolsz?

154
00:13:17,040 --> 00:13:19,840
Szerintem nem igaz, amit mondott
Jane magának.

155
00:13:21,260 --> 00:13:23,260
Sok ideged van.

156
00:13:24,280 --> 00:13:24,760
Igen.

157
00:13:24,761 --> 00:13:27,580
magamban tartottam a dolgokat
mert meg kellett mentenem az életét.

158
00:13:27,600 --> 00:13:28,600
De a tiéd?

159
00:13:29,660 --> 00:13:31,400
Igazi apáca voltál?

160
00:13:32,280 --> 00:13:33,280
Esszé.

161
00:13:33,580 --> 00:13:34,740
Miért nem szóltál semmit?

162
00:13:35,180 --> 00:13:36,860
Kihagytam egy részt
az én történetemből.

163
00:13:36,920 --> 00:13:37,920
Az emberek ítélkeznek.

164
00:13:40,935 --> 00:13:41,970
Mikor történt mindez?

165
00:13:43,910 --> 00:13:44,910
Három évvel ezelőtt.

166
00:13:45,990 --> 00:13:48,390
És nem válaszolok több kérdésre,
amíg el nem mondod.

167
00:13:48,410 --> 00:13:49,410
mit csináltál

168
00:13:50,410 --> 00:13:51,410
mit loptál?

169
00:13:54,050 --> 00:13:56,310
Elloptam az adatokat, amiért fizettek nekem
megvédeni

170
00:13:57,070 --> 00:13:58,110
Miért tetted ezt?

171
00:14:00,030 --> 00:14:01,830
Mert az embereknek jogaik vannak
tudni az igazságot.

172
00:14:03,070 --> 00:14:05,970
És ki ő?
az igazságot amit elloptál?

173
00:14:09,870 --> 00:14:14,270
Szóval apáca akartál lenni,
de mi van, elvesztetted a hitedet?

174
00:14:14,890 --> 00:14:16,230
Elvesztettem a hajlamomat.

175
00:14:17,290 --> 00:14:19,070
Mióta dolgozol náluk?
az emberek?

176
00:14:20,270 --> 00:14:26,660
Azóta...
Mióta kijöttem.

177
00:14:27,700 --> 00:14:29,780
A szövetségi börtönből,
nyolc évvel ezelőtt.

178
00:14:33,840 --> 00:14:37,480
Tizenkilenc hónapot töltöttem Péterváron
számítógépes bűncselekményekért.

179
00:14:38,880 --> 00:14:42,060
Wardex várt rám
a parkolóban aznap, amikor kirúgtak.

180
00:14:42,680 --> 00:14:43,760
Még a regisztrációs adatbázisával is?

181
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
Az anyakönyvem miatt.

182
00:14:46,040 --> 00:14:47,860
A megélhetésért titkolózok.

183
00:14:47,980 --> 00:14:50,180
Nem akartam eltitkolni előled.

184
00:14:50,920 --> 00:14:54,340
De három hónappal ezelőtt
A felét tudtam annak, amit most tudok.

185
00:14:56,540 --> 00:14:57,540
Shane...

186
00:14:59,500 --> 00:15:00,840
Helyesen cselekszem.

187
00:15:02,760 --> 00:15:05,780
A kapott adatok
nem tartoznak senkihez.

188
00:15:05,781 --> 00:15:06,781
Nem kellene.

189
00:15:07,080 --> 00:15:08,860
Ez az igazság, amit ismerünk.

190
00:15:09,200 --> 00:15:13,760
És a Wardex már nem birtokolja
mint amennyi levegőt vagy fényt birtokolhat.

191
00:15:15,460 --> 00:15:16,800
Amit elloptam...

192
00:15:17,560 --> 00:15:20,040
Nyolchoz tartozik
emberek milliárdjai.

193
00:15:20,780 --> 00:15:22,180
Az egész világon.

194
00:15:24,540 --> 00:15:25,880
És most én is részese vagyok.

195
00:15:29,080 --> 00:15:30,240
csak sajnálom...

196
00:15:31,920 --> 00:15:33,580
ez téged is a részévé tett.

197
00:15:45,770 --> 00:15:48,850
A forró levegőt végignyomja
a troposzférába vezető út.

198
00:15:48,990 --> 00:15:50,870
Nagyon lesűríti, ez őrültség.

199
00:15:51,350 --> 00:15:55,210
És ha a formáció elég magas lesz,
túlhűti a vízgőzt.

200
00:15:55,250 --> 00:15:56,110
Hozd vissza a kedvencemet.

201
00:15:56,111 --> 00:15:57,226
Kedvenc jelenségem
minden időkből.

202
00:15:57,250 --> 00:15:58,110
Maya, muszáj.

203
00:15:58,150 --> 00:15:58,750
Kell.

204
00:15:58,770 --> 00:15:59,070
elnézést kérek.

205
00:15:59,150 --> 00:15:59,690
nem tudok.

206
00:15:59,691 --> 00:16:00,691
nem tudom abbahagyni.

207
00:16:01,110 --> 00:16:02,110
Ez a jégeső.

208
00:16:02,650 --> 00:16:03,650
Időjárás!

209
00:16:05,596 --> 00:16:06,166
Jimmy.

210
00:16:19,040 --> 00:16:20,620
Tudom, hogy az időjárásnak kell lennie
hogy fagyni fog.

211
00:16:20,920 --> 00:16:21,920
Nem!

212
00:16:22,840 --> 00:16:24,420
Ne fossza meg tőlem
cha-cha, imádom!

213
00:16:24,820 --> 00:16:27,040
Ezzel kezdheted
táncszünet!

214
00:16:27,320 --> 00:16:29,236
Tudom, hallottam, hogy játszani fognak
nagy pénz.

215
00:16:29,260 --> 00:16:30,880
Könyörögtem, hogy ne nézzen rá.

216
00:16:30,920 --> 00:16:32,260
Ez nagyszerű, nagyszerű.

217
00:16:32,520 --> 00:16:34,960
Az idő állítólag meleg lesz.

218
00:16:35,780 --> 00:16:36,780
Megtartod?

219
00:16:37,000 --> 00:16:38,080
tetszik?

220
00:16:38,081 --> 00:16:39,880
tetszik, tetszik.

221
00:16:40,020 --> 00:16:41,616
Tudod, hagyd tovább
mindenki másnak.

222
00:16:41,640 --> 00:16:43,301
Ez olyan lekezelő lenne,
mert azt hiszem.

223
00:16:43,302 --> 00:16:46,400
Az egyetlen dolog, amit igazán megtettél
rossz volt az időjárás.

224
00:16:46,800 --> 00:16:48,360
Nem tudom, csak...

225
00:16:49,540 --> 00:16:50,740
Nem úgy néz ki, mint egy gyógyító.

226
00:16:51,360 --> 00:16:52,760
Láttad azt a dolgot
hova küldtelek?

227
00:16:54,880 --> 00:16:55,420
Milyen dolog?

228
00:16:55,840 --> 00:16:56,840
A meghallgatás.

229
00:16:58,060 --> 00:16:59,520
Igen, a fenébe is.

230
00:16:59,680 --> 00:17:01,260
Nem, sajnálom, sajnálom.

231
00:17:01,460 --> 00:17:02,200
Csak megfeledkeztem róla.

232
00:17:02,340 --> 00:17:03,860
most meglátom.

233
00:17:03,900 --> 00:17:06,319
Jó, de figyelj!
Gunter felvette nekem, oké?

234
00:17:06,460 --> 00:17:08,055
És a moderátorok megvoltak
saját példányukban.

235
00:17:08,079 --> 00:17:09,380
A KCXE készítette, ezért magam írtam.

236
00:17:09,540 --> 00:17:11,240
Ezt tartsd szem előtt.

237
00:17:13,829 --> 00:17:17,160
Itt van a KCXE Margaret Fairchildje
Kansas City számára.

238
00:17:17,579 --> 00:17:23,359
Phenjanból kapták a hírt
zavaró fordulat, mint a KDK lázadói

239
00:17:23,360 --> 00:17:29,761
elfoglaltak még négy katonai bázist
a Naktong folyótól keletre,

240
00:17:29,800 --> 00:17:34,780
köztük kettő
nukleáris képességekkel. Ugyanakkor

241
00:17:34,781 --> 00:17:39,580
– ismételte meg az orosz állami televízió
legkeményebb fenyegetései Szöulra nézve

242
00:17:39,720 --> 00:17:42,680
tömegerőkről
a 38. párhuzamos északra.

243
00:17:44,760 --> 00:17:45,760
Ez jó.

244
00:17:45,960 --> 00:17:46,760
Ez jó.

245
00:17:46,920 --> 00:17:47,660
Nagyon jó.

246
00:17:47,760 --> 00:17:48,360
nagyon ügyes vagy.

247
00:17:48,440 --> 00:17:49,000
Igazság;

248
00:17:49,220 --> 00:17:50,240
Igen, nagyon jó.

249
00:17:50,360 --> 00:17:51,360
jó vagy.

250
00:17:52,780 --> 00:17:53,900
Mindig jó vagy.

251
00:17:53,940 --> 00:17:54,940
komolyan mondom.

252
00:17:54,980 --> 00:17:57,460
Egyszerűen imádom ezt
mit csinálsz most

253
00:17:57,700 --> 00:17:58,700
érted?

254
00:17:58,960 --> 00:18:00,880
Bennünk van az időjárás hatalma.

255
00:18:02,240 --> 00:18:04,720
Itt az ideje a KCXE-nek.

256
00:18:04,721 --> 00:18:07,520
És tudod, ez olyan, mint a K-sexy.

257
00:18:08,640 --> 00:18:09,860
Szerintem költöznünk kellene.

258
00:18:14,280 --> 00:18:14,680
Újra;

259
00:18:14,920 --> 00:18:15,240
Igen.

260
00:18:15,440 --> 00:18:15,840
Rendben.

261
00:18:16,040 --> 00:18:18,260
Csak tapétáztad a hálószobát
és kibérelted a padlást.

262
00:18:18,460 --> 00:18:19,020
Nem tudom.

263
00:18:19,200 --> 00:18:20,080
Hová akarod költözni?

264
00:18:20,120 --> 00:18:20,460
Nem tudom.

265
00:18:20,461 --> 00:18:21,740
Egyszerűen egy nagyobb piacon.

266
00:18:21,840 --> 00:18:22,840
Egy nagyobb városban.

267
00:18:23,060 --> 00:18:24,156
Tavaly Dallasban voltunk.

268
00:18:24,180 --> 00:18:24,880
Nem ez a legnagyobb piac.

269
00:18:25,200 --> 00:18:26,820
Dallas... Dallas
Nekem nem tűnt helyesnek.

270
00:18:26,900 --> 00:18:28,640
Nem tudom.

271
00:18:28,760 --> 00:18:30,960
Csak nem hiszem, hogy Dallas
ez a hely.

272
00:18:31,460 --> 00:18:32,600
Nos, rendben.

273
00:18:32,720 --> 00:18:34,360
És hol van a helyed, Maggie?

274
00:18:36,880 --> 00:18:38,220
Majd megtudom, ha megérkezik.

275
00:18:38,920 --> 00:18:39,920
Biztosan.

276
00:18:40,660 --> 00:18:41,660
Jól.

277
00:18:42,600 --> 00:18:44,460
Nem tudsz nyugodtan ülni
egy perc?

278
00:18:44,840 --> 00:18:45,240
Rendben.

279
00:18:45,740 --> 00:18:46,740
Nézze.

280
00:18:47,340 --> 00:18:48,340
jól érzem magam itt.

281
00:18:48,540 --> 00:18:49,100
ezt tudom.

282
00:18:49,360 --> 00:18:49,760
Rendben.

283
00:18:49,900 --> 00:18:50,900
benne vagyok az áramlásban.

284
00:18:51,160 --> 00:18:52,300
játszhatom az enyémet.

285
00:18:52,700 --> 00:18:53,940
Már nincs rá szükség
hogy legyen a DJ.

286
00:18:54,060 --> 00:18:56,900
Nekem csak szerda és szombat van
McPhilisben.

287
00:18:58,380 --> 00:19:02,080
A válasz minden problémára nem
csak töltse be őket a teherautóba.

288
00:19:06,734 --> 00:19:07,106
Nézze!

289
00:19:24,820 --> 00:19:25,820
Jól.

290
00:19:29,470 --> 00:19:29,690
Menj innen.

291
00:19:29,870 --> 00:19:30,170
Férfi.

292
00:19:30,350 --> 00:19:31,010
Menj innen.

293
00:19:31,130 --> 00:19:31,590
Menj innen.

294
00:19:31,770 --> 00:19:32,150
Férfi.

295
00:19:32,350 --> 00:19:33,350
Innen.

296
00:19:36,850 --> 00:19:38,150
Kicsit ég, nem?

297
00:19:44,700 --> 00:19:45,180
Mack?

298
00:19:45,340 --> 00:19:46,340
jól vagy

299
00:19:47,380 --> 00:19:48,080
Mac.

300
00:19:48,081 --> 00:19:48,400
jól vagy

301
00:19:48,700 --> 00:19:49,400
jól vagy

302
00:19:49,660 --> 00:19:50,660
jól vagy

303
00:19:51,320 --> 00:19:52,320
Igen, jól vagyok.

304
00:19:52,780 --> 00:19:54,340
csak fáj a fejem.

305
00:19:55,240 --> 00:19:56,520
nem tudtam aludni.

306
00:19:57,840 --> 00:19:58,920
New York;

307
00:19:59,000 --> 00:19:59,700
Nem tudom.

308
00:19:59,820 --> 00:20:01,316
Talán megpróbálunk valami mást ott.

309
00:20:01,340 --> 00:20:02,340
Vagy Chicago?

310
00:20:02,740 --> 00:20:03,420
Hol tanultad ezt...

311
00:20:03,440 --> 00:20:04,180
Tényleg?

312
00:20:04,260 --> 00:20:04,860
Hol tanultam ezt?

313
00:20:04,900 --> 00:20:07,820
Egyébként nincs pénzem.

314
00:20:08,400 --> 00:20:11,860
Oké, szóval.

315
00:20:12,000 --> 00:20:13,160
most abbahagyhatom.

316
00:20:14,600 --> 00:20:16,961
Stop!

317
00:20:18,680 --> 00:20:20,540
Mi a fene volt ez?

318
00:20:21,580 --> 00:20:22,580
hogy érted

319
00:20:22,980 --> 00:20:25,780
Orosz vagy lengyel
vagy valami sztorihoz hasonló?

320
00:20:25,980 --> 00:20:27,220
Nem értelek, szerelmem.

321
00:20:27,420 --> 00:20:28,540
Csak beszélünk róla.

322
00:20:29,940 --> 00:20:31,680
Mikor tanultál oroszul?

323
00:20:32,760 --> 00:20:34,140
Nem tudom.

324
00:20:35,440 --> 00:20:36,240
Ó, istenem.

325
00:20:36,320 --> 00:20:36,840
fel kell kelnem.

326
00:20:36,841 --> 00:20:37,120
elkéstem.

327
00:20:37,480 --> 00:20:38,940
7.23-kor megyek élőben.

328
00:20:39,100 --> 00:20:39,660
Megváltoztattak engem.

329
00:20:39,900 --> 00:20:40,900
Jól.

330
00:20:41,120 --> 00:20:41,400
Jól.

331
00:20:41,620 --> 00:20:42,860
Beszéljünk róla később.

332
00:20:42,920 --> 00:20:44,740
Most már beszélhetünk róla.

333
00:20:44,860 --> 00:20:45,660
Olyan vagy, mint Isten.

334
00:20:45,820 --> 00:20:46,820
Van néhány.

335
00:20:46,860 --> 00:20:48,700
El akarod vinni a táskát?

336
00:20:49,760 --> 00:20:50,300
Rendben van.

337
00:20:50,460 --> 00:20:51,180
Minden rendben van.

338
00:20:51,200 --> 00:20:52,660
Beszélhetünk róla, jó?

339
00:20:52,800 --> 00:20:53,200
Oké, igen.

340
00:20:53,220 --> 00:20:53,580
imádlak.

341
00:20:53,720 --> 00:20:54,320
Én és te.

342
00:20:54,340 --> 00:20:54,680
Helló.

343
00:20:55,300 --> 00:20:56,300
Rendben.

344
00:21:47,760 --> 00:21:48,760
Helló.

345
00:21:49,600 --> 00:21:49,920
Elnézést.

346
00:21:50,180 --> 00:21:50,900
Ne engem hibáztass.

347
00:21:50,920 --> 00:21:51,560
A zenét hibáztatta.

348
00:21:51,620 --> 00:21:52,420
nagyon sajnálom.

349
00:21:52,620 --> 00:21:53,620
Kapcsolja ki a gépet.

350
00:21:53,621 --> 00:21:54,200
Persze, igen.

351
00:21:54,260 --> 00:21:54,960
Tudod, hogy van.

352
00:21:55,040 --> 00:21:55,800
Ez egy vidám dal.

353
00:21:55,900 --> 00:21:56,520
Ez egy gyönyörű nap.

354
00:21:56,640 --> 00:21:58,076
És hamarosan nagyon gyorsan haladsz.

355
00:21:58,100 --> 00:21:59,100
Jogosítvány és jogosítvány.

356
00:21:59,380 --> 00:22:00,380
Teljesen.

357
00:22:07,760 --> 00:22:08,760
tessék.

358
00:22:11,680 --> 00:22:12,680
tessék.

359
00:22:13,300 --> 00:22:15,060
Vegye ki az azonosítót
a pénztárcából.

360
00:22:15,100 --> 00:22:16,100
Persze, igen.

361
00:22:22,820 --> 00:22:23,820
Ez egy régi fotó.

362
00:22:28,020 --> 00:22:29,820
Szálljon ki a kocsiból, kérem.

363
00:22:32,740 --> 00:22:33,080
ez...

364
00:22:33,540 --> 00:22:34,720
Szükséges a késés?

365
00:22:34,880 --> 00:22:35,740
Csak a munkám miatt.

366
00:22:35,780 --> 00:22:39,080
Pontosnak kell lennem a
másodszor, mert a műsor folytatódik.

367
00:22:39,081 --> 00:22:39,480
én ezt értem.

368
00:22:39,900 --> 00:22:41,712
tudom ki vagy
akár elmész, akár nem...

369
00:22:41,792 --> 00:22:43,900
csak szállj ki belőle
autó, kérem

370
00:22:44,920 --> 00:22:45,920
Uram, én...

371
00:22:47,860 --> 00:22:49,680
Nem akarom még egyszer kérni.

372
00:22:57,540 --> 00:22:59,180
Csak rossz napod van.

373
00:23:00,060 --> 00:23:00,380
Mi?

374
00:23:00,520 --> 00:23:01,520
Nem így értette.

375
00:23:01,720 --> 00:23:02,040
WHO;

376
00:23:02,440 --> 00:23:02,760
Ádám.

377
00:23:02,761 --> 00:23:04,900
Amit ma reggel mondott neked
nem így értette.

378
00:23:04,920 --> 00:23:05,500
Nem így értette.

379
00:23:05,540 --> 00:23:06,380
Csak dolgoztak neki.

380
00:23:06,420 --> 00:23:06,820
Nehezek.

381
00:23:06,960 --> 00:23:08,300
Egész éjjel fent van
a baba miatt.

382
00:23:09,780 --> 00:23:10,660
Honnan tudod ezt?

383
00:23:10,720 --> 00:23:12,120
Menj, vedd meg neki
azok a bársonyos muffinok.

384
00:23:12,200 --> 00:23:12,800
Ez jó ötlet.

385
00:23:12,840 --> 00:23:14,076
Jó ötlet. A lila szarvasgombával.

386
00:23:14,100 --> 00:23:15,904
És ma este Poszeidón asztalánál

387
00:23:15,905 --> 00:23:17,660
hogy megrendeljem a homárt. És csináld
az a vicces tapsos dolog.

388
00:23:17,820 --> 00:23:19,040
Mindig megnevetteti.

389
00:23:19,260 --> 00:23:19,720
Ez jó.

390
00:23:19,880 --> 00:23:20,280
Ez jó.

391
00:23:20,540 --> 00:23:22,500
Nem bánod meg, hogy gyereket szültél.

392
00:23:23,040 --> 00:23:24,040
Egyáltalán nem úgy, mint az apád.

393
00:23:24,080 --> 00:23:25,096
Hagyd abba a színlelést.

394
00:23:25,120 --> 00:23:26,120
Ismered ezt a képeslapot?

395
00:23:26,280 --> 00:23:27,800
Azokkal a táncosokkal
angyalok rajta.

396
00:23:27,840 --> 00:23:28,140
Ő gyönyörű.

397
00:23:28,200 --> 00:23:28,580
Ő gyönyörű.

398
00:23:28,720 --> 00:23:30,136
Csak ne menjen hosszas bocsánatkéréssel.

399
00:23:30,160 --> 00:23:30,780
Nincs szüksége rá.

400
00:23:30,800 --> 00:23:31,560
Csak szunyókálásra van szüksége.

401
00:23:31,640 --> 00:23:32,240
Szunyókálásra van szüksége.

402
00:23:32,300 --> 00:23:33,660
És te is tudsz.

403
00:23:33,940 --> 00:23:35,140
Szerinted most elmehetek?

404
00:23:40,350 --> 00:23:41,350
Köszönöm.

405
00:23:56,520 --> 00:24:00,540
A globális feszültségek egyre nagyobbak
egy határponton,

406
00:24:00,541 --> 00:24:03,285
mint mind az amerikai mint
és orosz stratégiai bombázók

407
00:24:03,286 --> 00:24:05,880
állítólag repültek
biztonsági pontjaikon,

408
00:24:06,100 --> 00:24:10,040
Ritka nyilvános nyilatkozatban a Pentagon
megerősítette, hogy az Egyesült Államok

409
00:24:10,041 --> 00:24:12,720
emelték a felkészültségi szintet
őket a DEFCON 2-be.

410
00:24:12,980 --> 00:24:16,360
Susan Ramirez ezredes
kemény üzenetet adott ki ma reggel.

411
00:24:16,640 --> 00:24:22,521
A legveszélyesebb időben vagyunk
amellyel nemzetünk szembesül

412
00:24:33,350 --> 00:24:38,710
Hazánkban sok lakos távozik
a táborok környéke...

413
00:24:38,910 --> 00:24:40,332
Clay, tudom.

414
00:24:41,351 --> 00:24:43,311
Rendben, gyere három perc múlva
mielőtt a levegőbe emelkednénk.

415
00:24:43,511 --> 00:24:43,684
Sürgős szükség...

416
00:24:43,984 --> 00:24:45,574
Tudod mi elengedhetetlen?
A menetrend.

417
00:24:46,224 --> 00:24:47,041
megengeded

418
00:24:47,993 --> 00:24:49,900
Bemutatáskor
az idő margaret fairchild,

419
00:24:50,939 --> 00:24:52,701
ha nem vagy ott, az baj.

420
00:24:52,901 --> 00:24:54,086
megengeded

421
00:24:54,386 --> 00:24:56,270
Fel, fel, fel
csináljuk menet közben.

422
00:24:56,570 --> 00:24:57,570
Gyerünk, gyerünk!

423
00:24:58,430 --> 00:24:59,750
Válsághelyzetben vagyunk.

424
00:25:00,010 --> 00:25:01,590
Lecsökkentettük az idejét
90 másodperc alatt.

425
00:25:01,750 --> 00:25:04,126
Te Seaa-ba mész politikáért
majd kiszellőztetjük.

426
00:25:04,150 --> 00:25:05,610
És a hálózat hamarabb visszaveszi.

427
00:25:05,790 --> 00:25:08,650
A rendőr megállított
és nem tudom mi történt.

428
00:25:08,710 --> 00:25:11,170
csak elkezdtem beszélni
és a szavak csak úgy jöttek.

429
00:25:11,230 --> 00:25:12,270
És én csak úgy voltam, hú
walla walla walla.

430
00:25:12,271 --> 00:25:13,271
Mondd, hogy soha.

431
00:25:15,170 --> 00:25:18,990
És ha valaha is figyelembe veszik
hétvégi műsorvezető,

432
00:25:19,310 --> 00:25:20,310
Ki ő?

433
00:25:20,710 --> 00:25:23,170
Daesung Park, vendégtag
a Koreai Tanulmányok Intézetének tagja.

434
00:25:23,171 --> 00:25:24,330
Istenem, miért olyan dühös?

435
00:25:24,610 --> 00:25:25,730
Mert ő koreai, igaz?

436
00:25:25,790 --> 00:25:26,590
Nem ért semmit.

437
00:25:26,770 --> 00:25:27,530
90 másodperc.

438
00:25:27,730 --> 00:25:28,130
Gyerünk, Greg.

439
00:25:28,290 --> 00:25:28,810
Jön.

440
00:25:28,970 --> 00:25:29,970
Innen.

441
00:25:30,970 --> 00:25:32,490
Ideje a rendőrségre menni.

442
00:25:32,770 --> 00:25:33,810
Valakinek meg kell állítania.

443
00:25:33,850 --> 00:25:34,470
Marianak szüksége van rád.

444
00:25:34,530 --> 00:25:35,050
Tedd meg most.

445
00:25:35,350 --> 00:25:36,350
Tedd meg most.

446
00:25:36,830 --> 00:25:39,430
Valójában ezt mondja
megértettük.

447
00:25:39,650 --> 00:25:40,850
Nem, nem, nem kellene.

448
00:25:41,110 --> 00:25:42,490
Nem kell értened.

449
00:25:42,890 --> 00:25:44,250
Nem kell értened.

450
00:25:46,670 --> 00:25:47,030
Felismerhető.

451
00:25:47,031 --> 00:25:47,810
Felismerhető – mondta.

452
00:25:47,970 --> 00:25:48,390
így van?

453
00:25:48,730 --> 00:25:50,070
Van némi vita
előtte?

454
00:25:50,730 --> 00:25:51,090
Igen.

455
00:25:51,091 --> 00:25:53,790
De nem látjuk
tudományos tényként.

456
00:25:55,330 --> 00:25:56,510
Ez egy tipikus minta.

457
00:25:57,710 --> 00:26:00,010
Megjósolható, de nem az
valamit, amit megjósolhatsz.

458
00:26:03,130 --> 00:26:04,130
Előrelátható.

459
00:26:05,330 --> 00:26:08,570
Igen, cselekvéseket ír
nem indokoltak.

460
00:26:08,730 --> 00:26:09,310
Egyszerűen ismertek.

461
00:26:09,570 --> 00:26:11,990
És ez az eszkaláció
klasszikus mintát követ.

462
00:26:12,590 --> 00:26:14,370
Nem helyesli az agressziót.

463
00:26:14,590 --> 00:26:16,270
Ez egy nagyon fontos megkülönböztetés.

464
00:26:17,350 --> 00:26:19,150
Bocs, ezek a szavak
nagyon közel van.

465
00:26:19,490 --> 00:26:20,050
Nem számít.

466
00:26:20,150 --> 00:26:20,730
Szerintem itt vagy.

467
00:26:20,731 --> 00:26:21,971
Mióta beszélsz koreaiul?

468
00:26:22,050 --> 00:26:22,750
Nem beszélek koreaiul.

469
00:26:22,850 --> 00:26:23,030
Mi?

470
00:26:23,150 --> 00:26:23,970
Istenem, köszönöm.

471
00:26:23,990 --> 00:26:25,550
Nem tudom, miről beszélsz.

472
00:26:30,050 --> 00:26:31,050
Öt másodperc.

473
00:26:33,250 --> 00:26:33,970
Öt másodperc.

474
00:26:34,170 --> 00:26:36,090
Nézzük az előrejelzéseket
Margaret Fairchild.

475
00:26:36,250 --> 00:26:38,450
És elmondja, mi vár ránk ma.

476
00:26:38,610 --> 00:26:39,610
Margit?

477
00:26:39,690 --> 00:26:40,230
Köszönöm, Maya.

478
00:26:40,390 --> 00:26:41,870
Jó reggelt, Kansas City.

479
00:26:42,450 --> 00:26:43,670
Nézzük a mai időjárást.

480
00:26:46,590 --> 00:26:50,590
Nézzük a mai időjárást.

481
00:26:50,730 --> 00:26:57,070
Ma... ma van... ma...
Ma... Ma van...

482
00:27:20,260 --> 00:27:25,520
Oké, nyilván probléma
térképekkel és előrejelzésekkel.

483
00:27:25,840 --> 00:27:28,940
Dolgozzunk rajta, mert tudjuk
hogy szükséged van az időjárás-jelentésekre.

484
00:27:29,780 --> 00:27:32,400
Rövid szünetet tartunk
és amikor visszajövünk

485
00:27:32,401 --> 00:27:34,600
majd holnap megtudjuk
esernyőre vagy fényvédőre lesz szükséged.

486
00:27:34,740 --> 00:27:35,740
Maradj velünk.

487
00:27:51,920 --> 00:27:52,920
Itt biztonságban vagy.

488
00:27:53,760 --> 00:27:55,796
Ha egyszer túlvagyok rajta,
visszajövök

489
00:27:55,820 --> 00:27:56,820
megígérem.

490
00:27:57,380 --> 00:27:58,860
Visszajövök érted.

491
00:27:58,861 --> 00:27:59,861
Igen.

492
00:28:00,140 --> 00:28:01,140
Igen.

493
00:28:02,336 --> 00:28:02,833
Igen.

494
00:28:12,620 --> 00:28:14,240
Szeretek későn aludni,
tudod-e azt

495
00:28:14,440 --> 00:28:15,860
Elnézést.

496
00:28:18,880 --> 00:28:19,920
Menj vissza beljebb.

497
00:28:20,140 --> 00:28:21,580
Ez a legbiztonságosabb hely
ahol lehetsz

498
00:28:21,860 --> 00:28:25,120
Hamarosan azt mondom, Danny,
ideje mindent elmondani.

499
00:28:26,120 --> 00:28:27,400
És te mindent elmondasz nekem.

500
00:28:28,980 --> 00:28:29,980
mire várunk?

501
00:28:30,620 --> 00:28:31,620
Menjünk.

502
00:28:47,250 --> 00:28:48,570
Hugo, most mit tegyünk?

503
00:28:49,030 --> 00:28:50,550
Meddig tartsam?

504
00:28:50,950 --> 00:28:54,320
Jó kezekben vagy.

505
00:28:54,840 --> 00:28:55,840
Alatt!

506
00:29:01,690 --> 00:29:02,690
A határok egyértelműek.

507
00:29:05,670 --> 00:29:07,230
Engem keresnek idekint.

508
00:29:07,770 --> 00:29:09,210
Hogyan szánod nekünk
életben tartani?

509
00:29:09,750 --> 00:29:11,650
Santiago egy biztonságos házba visz.

510
00:29:11,690 --> 00:29:13,650
Felvehetsz, ha megérkezel.

511
00:29:17,900 --> 00:29:20,720
Megtanultad, amit mi tudunk, amikor mi tudjuk.

512
00:29:20,800 --> 00:29:22,520
Túl vagyok a kötelezettségeinken
referenciaként.

513
00:29:22,920 --> 00:29:24,780
Csináljunk egy ellenőrzést.

514
00:29:25,080 --> 00:29:28,520
Ez a legnagyobb kudarc
biztonságot a szervezet történetében.

515
00:29:28,740 --> 00:29:29,740
Ez egy katasztrófa.

516
00:29:30,100 --> 00:29:31,140
Jelentős D.A.A.

517
00:29:31,141 --> 00:29:32,196
amelyet azonnal kifejleszthetünk.

518
00:29:32,220 --> 00:29:33,220
Ez rossz.

519
00:29:33,221 --> 00:29:34,560
Ne nyissa ki a redőnyt.

520
00:29:34,760 --> 00:29:37,380
12 000 ügynökünk van
az FBI a rendelkezésünkre áll.

521
00:29:37,620 --> 00:29:39,340
Nem tudom, miért nem használjuk őket.

522
00:29:39,341 --> 00:29:41,712
Az utolsó dolog, amire szükségünk van
12 000 félreinformált szövetség

523
00:29:41,713 --> 00:29:43,596
lógni és húzni
figyelem.

524
00:29:43,620 --> 00:29:45,040
szóval kérlek
maradjon a munkahelyén.

525
00:29:45,041 --> 00:29:46,921
Ha teljes harci készültségre van szükségünk,
bejelentem.

526
00:29:47,420 --> 00:29:48,420
Elnézést a zavarásért.

527
00:29:48,600 --> 00:29:50,160
Csak a közepén jött ki
közösségi hálózat.

528
00:29:50,360 --> 00:29:52,460
Televíziós hírek
Kansas City, Missouri.

529
00:29:53,340 --> 00:29:54,340
Már kint van.

530
00:29:56,440 --> 00:29:57,440
A te problémád.

531
00:29:57,520 --> 00:30:00,440
Helyi időjárási horgony a KCXP4-en,
Kansas City, Missouri.

532
00:30:00,800 --> 00:30:02,380
Margaret Fairchild, 38 éves.

533
00:30:02,780 --> 00:30:04,040
Seritosban született
Kalifornia.

534
00:30:04,440 --> 00:30:05,520
Nem nős, nincs gyereke.

535
00:30:06,140 --> 00:30:07,660
Műsorszórási alapképzés.

536
00:30:07,960 --> 00:30:09,516
Van egy beszédmintánk
a fájlban.

537
00:30:09,540 --> 00:30:10,540
Igen.

538
00:30:10,800 --> 00:30:11,800
És belefért.

539
00:30:15,040 --> 00:30:15,560
mit akarsz csinálni?

540
00:30:15,680 --> 00:30:17,060
Keresse meg őt lefekvés előtt.

541
00:30:17,300 --> 00:30:19,721
- Kik vannak Kansas Cityben?
- Majd én elintézem.

542
00:30:23,860 --> 00:30:25,340
Margaret, kezdjük.

543
00:30:25,580 --> 00:30:27,427
A vizsga nagy zajt csap.

544
00:30:27,428 --> 00:30:29,140
Ezért adom neked
hogy ezt tartsd a kezedben.

545
00:30:29,200 --> 00:30:32,620
Ha szükséged van rám,
nyomja meg, amikor le akarja állítani.

546
00:30:32,880 --> 00:30:33,200
Rendben;

547
00:30:33,240 --> 00:30:34,360
Tartsa a szemét
zárva rendben?

548
00:30:35,600 --> 00:30:38,200
Beszélni fogok veled, amíg vagy
odabent, oké?

549
00:30:38,420 --> 00:30:38,700
Rendben.

550
00:30:39,280 --> 00:30:39,920
Menjünk.

551
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Belépsz.

552
00:30:42,480 --> 00:30:43,120
hogy vagy

553
00:30:43,420 --> 00:30:44,420
jól vagyok.

554
00:31:35,780 --> 00:31:36,360
hogy vagy

555
00:31:36,361 --> 00:31:37,361
Nézd, nézd!

556
00:31:44,500 --> 00:31:45,500
jól vagy

557
00:31:46,080 --> 00:31:46,660
Nem...

558
00:31:46,661 --> 00:31:48,000
Ők csak szarvasok.

559
00:31:48,260 --> 00:31:49,540
Az ő szemük.

560
00:31:50,800 --> 00:31:51,800
Ez olyan, mint...

561
00:31:53,480 --> 00:31:56,200
Félnek, de nem félnek.

562
00:31:57,580 --> 00:32:02,020
Bátrak, de futnak
ha valaki kopogtat az ajtón...

563
00:32:04,540 --> 00:32:08,140
Itt az ideje, Danny.

564
00:32:08,960 --> 00:32:10,180
mi folyik itt?

565
00:32:12,940 --> 00:32:14,760
Nem hinnéd el nekem
ha megmondanám

566
00:32:18,160 --> 00:32:19,440
Nem akarom megmutatni.

567
00:32:21,720 --> 00:32:23,100
Az Ön MRI-je
ez normális.

568
00:32:23,600 --> 00:32:25,020
Nincs stroke, nincs daganat.

569
00:32:25,420 --> 00:32:28,400
Tehát ez nem daganat
és nincs szívroham.

570
00:32:28,640 --> 00:32:29,640
Nem találtál semmit.

571
00:32:30,380 --> 00:32:31,980
A legtöbb ember
biztosak vagyunk benne, hogy megértenék.

572
00:32:32,340 --> 00:32:34,540
Egyszerűen nem tudom, mi a bajom.

573
00:32:34,600 --> 00:32:35,840
Egyszerűen nincs értelme.

574
00:32:36,220 --> 00:32:37,940
Stresszes voltál mostanában?

575
00:32:37,941 --> 00:32:38,941
Nem.

576
00:32:39,000 --> 00:32:41,780
Nem, nem a mai napra gondolok,
de nem ma előtt.

577
00:32:42,260 --> 00:32:43,760
Apádnak volt Parkinson-kórja?

578
00:32:44,780 --> 00:32:46,400
Azt akarod mondani, hogy erről van szó?

579
00:32:46,440 --> 00:32:47,540
Nem, nem, nem feltétlenül.

580
00:32:47,680 --> 00:32:49,480
De hány éves volt Hansett?

581
00:32:49,740 --> 00:32:51,480
46, 47 volt.

582
00:32:52,120 --> 00:32:53,740
Tinédzser voltam, amikor meghalt.

583
00:32:55,820 --> 00:32:57,180
Követnek minket?

584
00:32:57,181 --> 00:32:58,181
Kik ők?

585
00:32:58,500 --> 00:32:59,560
Az FBI-tól van.

586
00:32:59,820 --> 00:33:02,420
Van néhány kérdésük hozzád
ha itt végzünk.

587
00:33:02,660 --> 00:33:03,780
Honnan tudod, hogy az FBI-tól származik?

588
00:33:04,600 --> 00:33:06,120
Megmutatták az igazolványukat.

589
00:33:14,260 --> 00:33:15,380
Nem az FBI-tól van.

590
00:33:20,480 --> 00:33:21,480
Miss Faircilla,

591
00:33:22,940 --> 00:33:25,669
Kérdezted már valaha
trauma tanácsadás

592
00:33:25,670 --> 00:33:28,361
történt eseményeket
amikor gyerek voltál?

593
00:33:33,480 --> 00:33:34,840
nem emlékszem rá.

594
00:33:34,841 --> 00:33:35,841
10 éves voltam.

595
00:33:36,280 --> 00:33:38,940
Rémálmai vannak róla
azzal az eseménnyel?

596
00:33:39,060 --> 00:33:39,280
Nem.

597
00:33:39,700 --> 00:33:40,700
Folytonosság.

598
00:33:40,880 --> 00:33:41,700
Folytonosság.

599
00:33:41,880 --> 00:33:46,200
Ugyanez az álom a pillangókkal
és egy sárházat az erdőben.

600
00:33:46,660 --> 00:33:48,520
És azt is, néha
álmában énekel.

601
00:33:48,521 --> 00:33:49,820
Nem, nem.

602
00:33:49,860 --> 00:33:50,740
Én nem teszek ilyet.

603
00:33:50,780 --> 00:33:51,480
megcsinálom?

604
00:33:51,720 --> 00:33:51,940
Te csináld.

605
00:33:52,300 --> 00:33:52,840
Ez igen.

606
00:33:53,020 --> 00:33:53,660
Elnézést.

607
00:33:53,820 --> 00:33:54,820
megkérdezem tőle.

608
00:33:54,960 --> 00:33:55,800
Mi az?

609
00:33:55,880 --> 00:33:58,960
Hogy mondhattad az egyetlen dolgot
hogy soha senkinek nem mondtam el, csak neked?

610
00:33:58,961 --> 00:34:00,176
Nem sokat beszélsz róla.

611
00:34:00,200 --> 00:34:01,520
Mert nem emlékszem.

612
00:34:01,560 --> 00:34:03,016
És akkor kimondod
egy teljesen idegennek.

613
00:34:03,040 --> 00:34:04,020
énekelek álmomban.

614
00:34:04,021 --> 00:34:05,500
Vagyis beszélek
koreai álmomban?

615
00:34:05,501 --> 00:34:05,740
Nem ismeretlenek.

616
00:34:05,880 --> 00:34:06,280
Ők orvosok.

617
00:34:06,380 --> 00:34:07,516
Lehúzod a nadrágod
előttük.

618
00:34:07,540 --> 00:34:08,159
Elmondasz nekik dolgokat.

619
00:34:08,260 --> 00:34:08,880
Ez így működik.

620
00:34:08,940 --> 00:34:10,500
Mi a fenét keres itt az FBI?

621
00:34:31,070 --> 00:34:32,070
Daniel Kellner.

622
00:34:32,630 --> 00:34:33,710
Tudod, ki ő?

623
00:34:34,150 --> 00:34:35,150
Nem.

624
00:34:35,210 --> 00:34:36,210
Ott van Dr. Coleman.

625
00:34:36,290 --> 00:34:37,310
Ez Daniel Kellner?

626
00:34:37,429 --> 00:34:39,229
nem tudom
de azt kívánják, bárcsak meghalt volna.

627
00:34:42,080 --> 00:34:44,060
Úgy érzem, segítségre van szükségem
WC-re menni

628
00:34:44,560 --> 00:34:45,060
Szükséged van rá?

629
00:34:45,440 --> 00:34:46,920
Csak tudsz
csináld, Jackson?

630
00:34:46,960 --> 00:34:47,960
Ó, istenem.

631
00:34:50,020 --> 00:34:51,300
Ki kell mennie a mosdóba.

632
00:34:51,400 --> 00:34:52,080
Találkozunk a fürdőszobában.

633
00:34:52,420 --> 00:34:52,620
Igen.

634
00:34:53,159 --> 00:34:53,520
Jól.

635
00:34:53,659 --> 00:34:54,159
Jól;

636
00:34:54,260 --> 00:34:55,260
Jól.

637
00:34:57,220 --> 00:34:57,940
Jól.

638
00:34:58,080 --> 00:34:58,909
Beszélgessünk egy kicsit.

639
00:35:00,880 --> 00:35:01,060
Beszélhetünk
egy másodpercre?

640
00:35:01,400 --> 00:35:03,240
tudunk beszélni

641
00:35:04,460 --> 00:35:06,260
Tudsz várni egy percet?

642
00:35:06,420 --> 00:35:08,620
beszélni akarok veled
azért, amit csinálsz.

643
00:35:09,100 --> 00:35:10,300
Vedd fel a kabátodat.

644
00:35:11,200 --> 00:35:12,200
Felöltözünk.

645
00:35:12,300 --> 00:35:12,540
Elmegyünk.

646
00:35:12,680 --> 00:35:13,040
Elmegyünk.

647
00:35:13,120 --> 00:35:13,520
mennem kell.

648
00:35:13,620 --> 00:35:13,900
Mi?

649
00:35:13,980 --> 00:35:14,980
mennem kell.

650
00:35:15,460 --> 00:35:16,100
Ó, istenem.

651
00:35:16,180 --> 00:35:16,720
nagyon sajnálom.

652
00:35:16,920 --> 00:35:17,240
Mi?

653
00:35:17,560 --> 00:35:17,740
elnézést kérek.

654
00:35:17,780 --> 00:35:18,300
hogy érted

655
00:35:18,640 --> 00:35:19,640
Feladod?

656
00:35:19,740 --> 00:35:20,620
mi van veled?

657
00:35:20,680 --> 00:35:21,080
mi folyik itt?

658
00:35:21,160 --> 00:35:22,980
Az én problémám
hogy a férjem nem működik együtt...

659
00:35:27,040 --> 00:35:28,520
Csak viccelsz.

660
00:35:28,780 --> 00:35:29,100
Mi?

661
00:35:29,500 --> 00:35:30,220
mit csináltam?

662
00:35:30,300 --> 00:35:31,160
Nagyon jól tudod, mit tettél.

663
00:35:31,161 --> 00:35:31,700
mit csináltam?

664
00:35:31,701 --> 00:35:32,701
Szar!

665
00:35:35,240 --> 00:35:42,100
Hogy állunk?

666
00:36:02,110 --> 00:36:03,110
Örvény.

667
00:36:04,310 --> 00:36:06,850
Titokban dolgoznak
fejlesztésben és bányászatban.

668
00:36:08,430 --> 00:36:09,430
Mi?

669
00:36:27,700 --> 00:36:30,640
Homestead légibázis,
Floridában 1973-ban.

670
00:36:32,000 --> 00:36:33,520
Ki az a srác Nixonnal?

671
00:36:33,521 --> 00:36:36,800
Az évtized fő tévésztárja
az 50-es évekből, nagy benyomást kelt.

672
00:37:23,780 --> 00:37:24,940
Gyerekek?

673
00:37:25,640 --> 00:37:26,640
Nem.

674
00:37:29,910 --> 00:37:31,770
Emberek?

675
00:37:33,050 --> 00:37:34,050
Nem.

676
00:37:38,890 --> 00:37:40,334
Nem emberek?

677
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
A következő rész
nehéz belátni.

678
00:37:56,740 --> 00:37:59,380
Ezt mutatta meg nekem Hugo
aki berakott.

679
00:38:01,520 --> 00:38:02,520
ok;

680
00:38:08,410 --> 00:38:09,410
Rendben.

681
00:38:20,622 --> 00:38:23,418
Állj, akarom
kortizol mérése.

682
00:38:33,531 --> 00:38:34,781
Nagyon remeg a fej,
meg kell állítanunk.

683
00:38:35,081 --> 00:38:37,568
tartom őt.
Agy-gerincvelői folyadékot szeretnék.

684
00:38:37,768 --> 00:38:39,694
Merítse be a tűt 18 cm-re.

685
00:38:41,842 --> 00:38:43,833
Ő szenved. Propofolit adok neki.

686
00:38:44,033 --> 00:38:45,649
Nem, nincs érzéstelenítés,

687
00:38:46,437 --> 00:38:47,555
így elvesztettünk egyet.

688
00:38:48,467 --> 00:38:48,755
Helyezze be a tűt.

689
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Van több is.

690
00:39:07,120 --> 00:39:08,340
Még 79 év.

691
00:39:11,100 --> 00:39:12,120
mindenem megvan.

692
00:39:34,970 --> 00:39:38,010
Hugo volt az egyetlen
aki rokonságban állt vele.

693
00:39:38,230 --> 00:39:40,050
És tudta, mit csinál ezzel a dologgal.

694
00:39:40,930 --> 00:39:42,290
Kellner profiljának betöltése.

695
00:39:48,810 --> 00:39:49,810
Add ide a készüléket.

696
00:39:50,050 --> 00:39:53,050
Ha a szisztolés 9 alá esik,
Megállítom őt.

697
00:39:53,210 --> 00:39:55,150
Vigyázzon az aritmiára
és a subduralis hematómában.

698
00:39:55,290 --> 00:39:56,290
Értsd.

699
00:40:21,080 --> 00:40:21,720
jól vagyok!

700
00:40:21,820 --> 00:40:22,820
jól vagyok!

701
00:40:23,260 --> 00:40:24,260
Mi történt?

702
00:40:26,960 --> 00:40:27,960
koncentráltam.

703
00:40:28,380 --> 00:40:31,420
A másodperc töredékére,
Behódoltam Phil Kellnernek és...

704
00:40:32,620 --> 00:40:35,180
Kalapácsütés, fehér fátyol,
lehetetlen lélegezni

705
00:40:36,180 --> 00:40:37,580
Valaki tapasztalt már ilyet?

706
00:40:38,120 --> 00:40:39,240
Nem halhatsz meg érte.

707
00:40:42,040 --> 00:40:43,290
Lehetetlen, tudnám...

708
00:40:43,490 --> 00:40:44,040
nem tudom.

709
00:40:44,580 --> 00:40:45,580
Ő Hugo embere.

710
00:40:46,060 --> 00:40:47,820
Sok mindent nem fogunk tudni.

711
00:40:48,540 --> 00:40:48,940
Talán.

712
00:40:49,100 --> 00:40:50,700
Nem megyek be többet, hogy megtudjam.

713
00:41:00,900 --> 00:41:02,260
Feltöltötte a barátnője profilját.

714
00:41:04,360 --> 00:41:07,580
Voltak programok
idegen hajók beszerzése.

715
00:41:09,580 --> 00:41:11,984
Nem emberi szervezetek kihallgatása,

716
00:41:12,880 --> 00:41:15,700
Reverse engineering
és a technológiával való visszaélés.

717
00:41:16,100 --> 00:41:17,100
Mindezt.

718
00:41:17,360 --> 00:41:18,680
Wardex fennhatósága alatt.

719
00:41:18,880 --> 00:41:21,740
a Honvédelmi Minisztériumtól
és a védelmi ipar.

720
00:41:22,680 --> 00:41:25,689
Ennek van a legmagasabb szintje
katonai és magán

721
00:41:25,690 --> 00:41:29,041
fokozatok
az amerikai történelemben.

722
00:41:29,620 --> 00:41:32,860
Az évtized eleje óta vezetnek minket
a 70-es évek állami támogatása nélkül.

723
00:41:33,060 --> 00:41:35,180
Túl sok adóforint
hogy elrejtse.

724
00:41:35,240 --> 00:41:37,208
És az idegen tárgyak
nagyon jövedelmezőek

725
00:41:37,209 --> 00:41:39,440
hogy a kezedben tartsa őket
kinevezett tisztviselők.

726
00:41:39,600 --> 00:41:40,940
Főleg a következő után.

727
00:41:42,640 --> 00:41:44,880
Az elnökök ismét állampolgárok
nyolc év után.

728
00:41:44,980 --> 00:41:48,980
Így már nincs miért
hogy bevezesse őket mindehhez.

729
00:41:51,400 --> 00:41:54,320
részese voltam az egésznek
amíg meg nem láttam, amit te láttál.

730
00:41:56,020 --> 00:41:57,040
Mindez véget ér.

731
00:41:57,940 --> 00:41:58,940
Jelenleg.

732
00:41:59,740 --> 00:42:00,900
Mit tervezel?

733
00:42:02,380 --> 00:42:03,380
Teljes nyilvánosságra hozatal.

734
00:42:04,120 --> 00:42:05,340
Az egész világon.

735
00:42:05,760 --> 00:42:06,760
Egyszerre.

736
00:42:09,670 --> 00:42:11,950
Gondoltál már arra, hogy milyen hatása lesz?

737
00:42:13,670 --> 00:42:14,670
Mindenben?

738
00:42:17,750 --> 00:42:21,650
Nem én döntöm el, hogy így van-e
jó vagy rossz, hogy az emberek tanuljanak.

739
00:42:23,250 --> 00:42:25,167
Tehát rajtad múlik
dönteni

740
00:42:25,168 --> 00:42:27,230
érvényesül-e a megismeréshez való jog
a tudás következményeiről?

741
00:42:28,070 --> 00:42:29,850
Azt mondja, hagyjuk a Wardexre?

742
00:42:29,950 --> 00:42:32,350
Mert már döntöttek
hogy ez rájuk tartozik.

743
00:42:32,370 --> 00:42:35,590
Ez az alapigazság
mert az univerzum téved.

744
00:42:35,730 --> 00:42:36,730
Ezt nem teheted.

745
00:42:38,410 --> 00:42:39,410
Gondolj bele...

746
00:42:41,610 --> 00:42:43,090
Az emberek észre fogják venni őket
mint istenségek.

747
00:42:43,150 --> 00:42:44,350
Nem fognak hinni Istenben.

748
00:42:44,990 --> 00:42:46,250
Elhagytad az Egyházat.

749
00:42:46,930 --> 00:42:48,430
Nem azért, mert abbahagytam a hitet.

750
00:42:48,510 --> 00:42:51,310
Mert nem mondhatom tovább
bizonyossággal, hogy Isten isteni.

751
00:42:51,570 --> 00:42:54,010
Szilárd meggyőződésem, hogy nélkülözhetetlen.

752
00:42:56,130 --> 00:42:57,910
Ez az út
amivel meghatározzuk magunkat.

753
00:42:58,010 --> 00:42:59,930
Ez az, ami tovább folytatja
minden kultúra egyesült.

754
00:43:01,990 --> 00:43:04,810
Hitben nőttünk fel
egy legfelsőbb lénynek.

755
00:43:04,930 --> 00:43:07,570
És most meg akarod mutatni nekünk
az igazi legfelsőbb lények?

756
00:43:08,610 --> 00:43:10,030
Az emberek nem tudnak
mindkettőt megtenni.

757
00:43:12,430 --> 00:43:13,430
Természetesen megtehetik.

758
00:43:14,250 --> 00:43:15,770
Nem, nem tudják.

759
00:43:16,310 --> 00:43:18,550
Nézd meg a történelmünket
bármilyen hirtelen változással.

760
00:43:19,230 --> 00:43:20,230
És most?

761
00:43:20,990 --> 00:43:23,390
Amikor a világ készen áll
felrobban a szemünk előtt?

762
00:43:25,055 --> 00:43:27,430
Pánikot és káoszt terjesztesz.

763
00:43:27,750 --> 00:43:29,230
És Isten segítsen.

764
00:43:33,630 --> 00:43:35,430
Hugo vár
a telefonhívásomat.

765
00:43:47,070 --> 00:43:48,070
Nincs jel.

766
00:43:50,510 --> 00:43:51,510
Nincs jel.

767
00:43:52,350 --> 00:43:53,750
Kipróbálom a másikat
a domb oldala.

768
00:44:32,220 --> 00:44:33,220
Elnézést, bocsánat.

769
00:44:42,150 --> 00:44:45,443
Ha franciául válaszol,
mindjárt visszajövünk.

770
00:44:45,843 --> 00:44:46,730
Elülső;

771
00:44:47,690 --> 00:44:50,410
sokáig vártam
hogy találkozzunk, Miss Fairchild.

772
00:44:51,710 --> 00:44:52,710
Ki ő?

773
00:44:53,430 --> 00:44:54,210
Egy barát.

774
00:44:56,150 --> 00:45:00,570
Ha nem tévedek veled kapcsolatban,
Margaret, tudnád, ha hazudok.

775
00:45:00,930 --> 00:45:01,710
Nem, nem tudom.

776
00:45:01,711 --> 00:45:02,930
már nincs szükségem rád.

777
00:45:03,010 --> 00:45:04,210
Tudom mi a bajom.

778
00:45:04,450 --> 00:45:06,670
Nagyon kevesen teszik
olyan jó, mint te

779
00:45:06,730 --> 00:45:08,070
nem bírom.

780
00:45:08,190 --> 00:45:08,590
nem bírom.

781
00:45:08,630 --> 00:45:09,290
attól tartok.

782
00:45:09,450 --> 00:45:10,890
Félek, meghalok a félelemtől.

783
00:45:11,110 --> 00:45:14,090
Mert te csak egy utas vagy
úton valahova.

784
00:45:15,610 --> 00:45:16,690
Segítünk eljutni oda.

785
00:45:16,910 --> 00:45:17,390
Hogyan segíthetsz nekem?

786
00:45:17,510 --> 00:45:17,950
hogy érted?

787
00:45:18,070 --> 00:45:18,590
Menjünk az FBI-hoz.

788
00:45:19,050 --> 00:45:20,490
Szeretnénk felajánlani Önnek
védelmünk.

789
00:45:20,990 --> 00:45:23,990
Addig tartottuk vissza
az időjárás-előrejelzés megtekintéséhez.

790
00:45:23,991 --> 00:45:25,270
Elhalasztottad?

791
00:45:25,370 --> 00:45:26,190
hogy érted?

792
00:45:26,270 --> 00:45:27,270
Ez mit jelent?

793
00:45:27,370 --> 00:45:28,370
Ügyvédet keres?

794
00:45:32,260 --> 00:45:34,140
Ki az a 873-2626?

795
00:45:37,120 --> 00:45:39,800
Ha már tudod a számot,
már tudnia kell, hogy kié.

796
00:45:43,280 --> 00:45:44,280
Pincér?

797
00:45:45,040 --> 00:45:45,440
Pincér?

798
00:45:46,040 --> 00:45:47,040
Rendben.

799
00:45:47,700 --> 00:45:48,700
Figyeljen figyelmesen.

800
00:45:49,220 --> 00:45:50,220
Nem mehetsz haza.

801
00:45:50,440 --> 00:45:53,940
Ha az eszedben van
más irányt, kövesse azt.

802
00:45:54,320 --> 00:45:56,620
Ha megtalálunk,
mindenki más is megtalálhat téged.

803
00:45:56,621 --> 00:45:57,660
Túl késő.

804
00:45:57,680 --> 00:45:58,960
Már megtaláltak.

805
00:45:59,060 --> 00:45:59,540
Kuss.

806
00:45:59,880 --> 00:46:00,880
Azonnal.

807
00:46:00,920 --> 00:46:01,600
Eltörte a telefonját.

808
00:46:01,800 --> 00:46:02,860
Hogyan találsz meg?

809
00:46:03,020 --> 00:46:04,536
Teljes önbizalmam van
hogy megtalálsz minket.

810
00:46:04,560 --> 00:46:05,560
Tedd meg most.

811
00:46:07,700 --> 00:46:08,700
mit csinálsz

812
00:46:11,120 --> 00:46:12,120
Vissza, nyomja meg.
Vissza!

813
00:46:12,260 --> 00:46:12,460
Mi?

814
00:46:12,600 --> 00:46:13,600
Vissza.

815
00:46:13,700 --> 00:46:15,505
Észrevetted, hogy nagyon nyugodt vagyok.

816
00:46:15,506 --> 00:46:17,680
és hogy játszom a játékot.

817
00:46:17,681 --> 00:46:19,040
Ez egy 600 dolláros telefon.

818
00:46:20,580 --> 00:46:22,920
Még mindig egy 600 dolláros telefon
miért nem nyomta meg

819
00:46:23,080 --> 00:46:24,476
Szóval csak menj
amíg meg nem hallja a reccsenést.

820
00:46:24,500 --> 00:46:25,500
Jön.

821
00:46:29,560 --> 00:46:30,340
Ó, istenem.

822
00:46:30,420 --> 00:46:31,100
Megint elvesztetted.

823
00:46:31,280 --> 00:46:31,620
Ó, istenem.

824
00:46:31,740 --> 00:46:32,740
Rendben.

825
00:46:33,700 --> 00:46:34,700
Gyerünk.

826
00:46:41,260 --> 00:46:42,260
Menj, menj, menj.

827
00:46:43,720 --> 00:46:44,440
Gyerünk.

828
00:46:44,560 --> 00:46:45,560
Gyerünk.

829
00:46:54,420 --> 00:46:55,420
Rendben.

830
00:46:57,120 --> 00:46:57,640
Menjünk.

831
00:46:57,940 --> 00:46:58,940
hova megyünk?

832
00:47:00,340 --> 00:47:00,760
Északi.

833
00:47:01,180 --> 00:47:01,600
Miért?

834
00:47:01,900 --> 00:47:03,440
Mert ott van Daniel Kellner.

835
00:47:03,441 --> 00:47:04,000
Ó, istenem.

836
00:47:04,100 --> 00:47:05,840
Ki ő?

837
00:47:05,860 --> 00:47:07,216
Ki ez a srác?
Van olyan ex, akiről soha nem beszéltél?

838
00:47:07,240 --> 00:47:07,800
fogalmam sincs,
Nem tudom, ki ő.

839
00:47:08,060 --> 00:47:08,760
Fejfájást okoz.

840
00:47:08,860 --> 00:47:09,980
Nem tudom, mit keresek itt.

841
00:47:10,000 --> 00:47:10,820
Nem tudom, ki ő.

842
00:47:10,840 --> 00:47:12,160
Csak tudom, hogy az
valahol északon.

843
00:47:12,220 --> 00:47:13,220
Ennyit tudok.

844
00:47:13,260 --> 00:47:13,580
Rendben;

845
00:47:14,160 --> 00:47:14,860
istenem

846
00:47:14,960 --> 00:47:15,960
Mi ez a hang?

847
00:47:18,360 --> 00:47:19,380
Ez a Hellstar.

848
00:47:19,540 --> 00:47:20,540
Mi?

849
00:47:20,960 --> 00:47:21,960
Kész?

850
00:47:22,180 --> 00:47:23,180
Egy perc.

851
00:48:15,360 --> 00:48:17,040
Kellner a 2636-os.

852
00:48:19,280 --> 00:48:20,640
Nézd meg a videót, amit most küldtem neked.

853
00:48:21,540 --> 00:48:21,920
Rendben.

854
00:48:21,921 --> 00:48:22,921
Várjon.

855
00:48:28,840 --> 00:48:29,260
Igen.

856
00:48:29,440 --> 00:48:30,440
És így?

857
00:48:30,620 --> 00:48:32,100
Ezt vártuk.

858
00:48:32,460 --> 00:48:33,460
Neki?

859
00:48:34,120 --> 00:48:34,540
Miért?

860
00:48:35,000 --> 00:48:36,020
Nem hallottad?

861
00:48:37,560 --> 00:48:38,560
Igen, hallottam őt.

862
00:48:39,000 --> 00:48:40,140
És még mindig azt kérdezed, hogy miért?

863
00:48:40,960 --> 00:48:42,640
Ne félj attól, amit nem tudsz.

864
00:48:42,720 --> 00:48:43,760
Csak ennyit kellett mondania.

865
00:48:45,700 --> 00:48:47,260
Ne félj attól, amit nem tudsz.

866
00:48:47,960 --> 00:48:48,960
Ezt mondta.

867
00:48:49,540 --> 00:48:50,580
Nem hallottad?

868
00:48:52,380 --> 00:48:53,380
Mindannyian hallottuk.

869
00:48:53,920 --> 00:48:55,120
Ezt meg tudjuk érteni.

870
00:48:55,200 --> 00:48:55,920
Ez nem angol.

871
00:48:56,220 --> 00:48:57,280
Természetesen az.

872
00:48:57,980 --> 00:48:59,360
most már hallom.

873
00:49:00,160 --> 00:49:02,260
Kansas Citybe küldelek,
ahol él.

874
00:49:02,520 --> 00:49:03,540
Küldünk Önnek egy autót.

875
00:49:03,580 --> 00:49:05,100
Várj egy kicsit.

876
00:49:05,360 --> 00:49:06,320
Nem hallod.

877
00:49:06,360 --> 00:49:07,360
Teljesen tiszta.

878
00:49:07,361 --> 00:49:09,220
Áthaladt a Tallwoods-on
és Turnpikes.

879
00:49:09,221 --> 00:49:10,720
Játszottad másokon?

880
00:49:10,960 --> 00:49:11,960
Maradj velem.

881
00:49:13,060 --> 00:49:15,640
Lesz egy motel kulcsa
és egy címet.

882
00:49:16,300 --> 00:49:18,000
Sanchez reggel érted megy.

883
00:49:18,300 --> 00:49:20,620
Addigra már tudni fogom
mi jön ezután.

884
00:49:20,940 --> 00:49:23,640
Hugo, halálra rémítesz.

885
00:49:24,080 --> 00:49:26,280
Kettő van, Daniel.

886
00:49:27,760 --> 00:49:30,800
Mindig csak ketten voltak.

887
00:52:25,660 --> 00:52:26,700
Szia Jane.

888
00:52:28,120 --> 00:52:29,120
kérlek

889
00:52:30,380 --> 00:52:31,380
Ülj le.

890
00:52:40,480 --> 00:52:41,540
hol vagy?

891
00:52:43,360 --> 00:52:44,360
Nem tudom.

892
00:52:44,400 --> 00:52:45,400
Lazíts.

893
00:52:48,600 --> 00:52:49,900
ki vagy te

894
00:52:50,160 --> 00:52:51,160
Ez a kérdés.

895
00:52:52,200 --> 00:52:53,880
Még mindig Daniel Keltonnal vagy?

896
00:53:00,740 --> 00:53:01,740
Kint van.

897
00:53:05,380 --> 00:53:06,800
ki voltál tegnap este

898
00:53:16,740 --> 00:53:19,000
A KP5 156-tól 94-ig tart.

899
00:53:20,560 --> 00:53:21,560
A nátrium emelkedik.

900
00:53:22,060 --> 00:53:22,680
Jane!

901
00:53:22,920 --> 00:53:23,920
Jane!

902
00:53:24,960 --> 00:53:25,960
Jane!

903
00:53:27,100 --> 00:53:28,540
hol voltál tegnap este

904
00:53:31,180 --> 00:53:32,780
a Saint Clair kolostorban,
hajnalig.

905
00:53:34,280 --> 00:53:35,280
A Saint Clair kolostorban?

906
00:53:36,280 --> 00:53:37,280
Természetesen.

907
00:53:37,640 --> 00:53:40,100
Emlékszem St. Clairre
a katekizmusomból.

908
00:53:41,040 --> 00:53:43,100
Túl beteg volt ahhoz, hogy elmenjen
Karácsonyi istentisztelet.

909
00:53:43,280 --> 00:53:44,640
Ehelyett volt egy látomása.

910
00:53:45,960 --> 00:53:47,620
Két helyen volt egyszerre.

911
00:53:47,880 --> 00:53:48,880
Mint én.

912
00:53:51,920 --> 00:53:53,240
Agia Claire kolostor.

913
00:53:53,320 --> 00:53:55,360
Megvan, 13 mérföldre délkeletre
kerületé.

914
00:53:55,700 --> 00:53:57,660
amikor elmentél
hol vezettél?

915
00:54:02,100 --> 00:54:03,100
Nem tudom.

916
00:54:03,400 --> 00:54:04,400
Felkelt már a nap?

917
00:54:08,320 --> 00:54:09,320
Igen.

918
00:54:09,640 --> 00:54:11,540
Odamentél hozzá
vagy távol tőle?

919
00:54:15,440 --> 00:54:16,500
A jobb oldalon volt.

920
00:54:19,540 --> 00:54:20,740
nem kedvellek.

921
00:54:21,440 --> 00:54:22,440
Nem kötelező.

922
00:54:23,220 --> 00:54:24,220
Nap a jobb oldalon.

923
00:54:24,520 --> 00:54:25,540
Nap a jobb oldalon.

924
00:54:25,541 --> 00:54:26,400
Egyenesen észak felé tartasz.

925
00:54:26,480 --> 00:54:29,680
2718-ban lehet,
az autópályán.

926
00:54:29,820 --> 00:54:30,820
Autópálya, nem valószínű.

927
00:54:30,821 --> 00:54:32,800
Fókuszáljon a hátsó utakra
vagy országutak.

928
00:54:33,020 --> 00:54:34,280
Elhaladtál egy táblán?

929
00:54:35,560 --> 00:54:36,560
Igen.

930
00:54:36,820 --> 00:54:37,820
Mit írt?

931
00:54:43,010 --> 00:54:45,370
Silver Spring, 120 mérföld.

932
00:54:45,830 --> 00:54:48,270
Jel, Silver Spring, 120 mérföld.

933
00:54:48,410 --> 00:54:50,930
Fél tucat városom van
a 26-os úton.

934
00:54:50,931 --> 00:54:53,990
Ezüstüreg, Tölgypart,
Ironmere, Stonemont.

935
00:54:54,090 --> 00:54:55,250
Próbáljon többet
részletek, Jane.

936
00:54:55,850 --> 00:54:56,990
min mentél még keresztül?

937
00:54:59,410 --> 00:54:59,890
Egy folyó.

938
00:54:59,891 --> 00:55:00,910
Átkeltél a folyón.

939
00:55:01,710 --> 00:55:03,650
Láttad akkor a várostáblát?

940
00:55:06,210 --> 00:55:06,650
Igen.

941
00:55:06,830 --> 00:55:07,830
Mit írt?

942
00:55:13,210 --> 00:55:14,210
Sykesville.

943
00:55:15,430 --> 00:55:16,871
Sykesville.

944
00:55:17,770 --> 00:55:18,810
A mezőny beszűkült.

945
00:55:19,230 --> 00:55:20,230
Kövesd és konvergálj.

946
00:55:20,770 --> 00:55:22,270
Charlie 27, vedd át a vezetést.

947
00:55:22,330 --> 00:55:23,330
4 mérföldre vagy.

948
00:55:23,370 --> 00:55:24,790
Tartsa a maximumot
sebességkorlátozás.

949
00:55:25,530 --> 00:55:27,850
Mióta láttad
megfordítottad a táblát?

950
00:55:28,530 --> 00:55:29,530
Néhány perc.

951
00:55:29,890 --> 00:55:30,210
Néhány perc?

952
00:55:30,410 --> 00:55:31,650
Jobbra vagy balra fordultál?

953
00:55:32,410 --> 00:55:32,850
Jobbra.

954
00:55:33,070 --> 00:55:33,410
Jobbra;

955
00:55:33,790 --> 00:55:35,270
Emlékszel az utca nevére?

956
00:55:36,830 --> 00:55:37,270
Nem.

957
00:55:37,630 --> 00:55:39,230
Emlékszel valamire erről az utcáról?

958
00:55:48,650 --> 00:55:50,050
Földút volt.

959
00:55:52,130 --> 00:55:55,130
Legyen Hollow Road,
három és negyed mérfölddel Sykesville mellett.

960
00:55:55,270 --> 00:55:56,270
Zsákutca.

961
00:55:57,070 --> 00:55:58,070
A végén van egy farm.

962
00:55:58,290 --> 00:55:59,290
megtaláltam.

963
00:55:59,850 --> 00:56:00,930
Hadd Hollow Road.

964
00:56:00,931 --> 00:56:02,970
A cél a farm.

965
00:56:10,690 --> 00:56:12,250
Nagyon jól csináltad, Jay.

966
00:56:13,270 --> 00:56:14,350
Szolgálatot nyújtottál az országnak.

967
00:56:15,630 --> 00:56:17,490
Meg kell kérdeznem valamit.

968
00:56:19,130 --> 00:56:22,280
Ha nem találjuk Danielt,
vagy újra elveszíti,

969
00:56:24,002 --> 00:56:25,863
szükséged lehet rá
immobilizációk.

970
00:56:26,903 --> 00:56:27,613
Bármilyen módon.

971
00:56:35,324 --> 00:56:36,561
A nyomás 8/6-ra esett.

972
00:56:36,761 --> 00:56:38,900
Szerintem a pulzusszám
59-re csökken.

973
00:56:39,380 --> 00:56:40,360
Az oxigén készen áll.

974
00:56:40,361 --> 00:56:40,980
Három és a számolás.

975
00:56:41,180 --> 00:56:42,180
91 évesen...

976
00:56:45,880 --> 00:56:47,360
A vérnyomás stabil.

977
00:56:47,480 --> 00:56:49,236
Az oxigéntelítettség tovább csökken,
továbblépünk az asszisztált légzésre.

978
00:56:51,800 --> 00:56:52,800
Haladunk tovább.

979
00:56:53,180 --> 00:56:54,180
Menj innen!

980
00:57:00,340 --> 00:57:01,340
Jane.

981
00:57:02,800 --> 00:57:04,920
Erre törekszik
Daniel téved.

982
00:57:06,300 --> 00:57:07,300
Ez veszélyes.

983
00:57:07,720 --> 00:57:11,080
Ez felborítja az egyensúlyt
egy amúgy is destabilizált világban.

984
00:57:13,040 --> 00:57:13,480
Igen.

985
00:57:13,481 --> 00:57:15,540
Jane, megállíthatnád
ha kell?

986
00:57:16,620 --> 00:57:17,620
Nem.

987
00:57:18,320 --> 00:57:19,320
Nem.

988
00:57:22,250 --> 00:57:26,850
Atyám, ha akarod, távozz tőlem
ezt az üveget.

989
00:57:28,190 --> 00:57:30,170
Kivéve, ahogy én akarom,
hanem ahogy te

990
00:57:31,650 --> 00:57:33,390
És mit mondott ezután Krisztus?

991
00:57:35,810 --> 00:57:37,470
Nem az én akaratom, hanem
legyen meg a te akaratod.

992
00:57:43,130 --> 00:57:44,310
És igazad van, Jane.

993
00:57:45,190 --> 00:57:48,350
Daniel iránti szeretetből,
az emberiség iránti szeretetből.

994
00:57:49,350 --> 00:57:53,230
Most nézz körül magad.

995
00:57:55,290 --> 00:57:56,290
Késő.

996
00:58:04,320 --> 00:58:05,320
Hagyd abba.

997
00:58:06,900 --> 00:58:07,900
Kelj fel.

998
00:58:30,240 --> 00:58:30,820
Add ide a mobilodat!

999
00:58:30,840 --> 00:58:31,420
Szar!

1000
00:58:31,700 --> 00:58:32,200
Add ide a mobilodat!

1001
00:58:32,380 --> 00:58:32,500
Mi?

1002
00:58:32,700 --> 00:58:33,680
Jason, gyerünk, gyerünk.

1003
00:58:33,720 --> 00:58:34,540
add ide a mobilodat
add ide a mobilodat

1004
00:58:34,740 --> 00:58:35,740
Oké, várj, várj!

1005
00:58:35,880 --> 00:58:37,600
Mi van, kidobnád
megint az ablakon?

1006
00:58:40,760 --> 00:58:42,460
Hugo, mert én vagyok az egyetlen
hova hív?

1007
00:58:42,461 --> 00:58:43,100
Daniel Kellner.

1008
00:58:43,300 --> 00:58:44,080
Ó, istenem.

1009
00:58:44,081 --> 00:58:44,980
Daniel Kellner.

1010
00:58:45,100 --> 00:58:46,280
Tudják, hol vagy.

1011
00:58:46,340 --> 00:58:47,060
Ők tudják.

1012
00:58:47,100 --> 00:58:48,100
Érted ezt?

1013
00:58:48,240 --> 00:58:49,240
ki vagy te

1014
00:58:49,300 --> 00:58:50,940
Ne menj haza.

1015
00:58:51,940 --> 00:58:53,360
Scanlan Jane felé rohant.

1016
00:58:53,380 --> 00:58:54,720
Mond valamit?

1017
00:58:55,080 --> 00:58:56,240
Rád találtak.

1018
00:58:56,260 --> 00:58:59,920
Nem tudom, ki vagy
és nem tudom kik ők,

1019
00:59:00,000 --> 00:59:01,460
Meg fognak ölni.

1020
00:59:01,480 --> 00:59:01,740
add ide a mobilomat

1021
00:59:01,920 --> 00:59:03,640
Add ide a mobilomat!

1022
00:59:03,740 --> 00:59:04,740
Ó istenem!

1023
00:59:05,060 --> 00:59:06,680
Elegem van az őrült szarságodból!

1024
01:00:56,110 --> 01:00:57,110
Mi történt?

1025
01:01:09,130 --> 01:01:10,170
Stop!

1026
01:01:10,230 --> 01:01:10,750
Mit tegyek?

1027
01:01:10,830 --> 01:01:11,830
Stop!

1028
01:01:12,170 --> 01:01:13,830
Stop!

1029
01:01:17,590 --> 01:01:18,750
Stop!

1030
01:01:41,560 --> 01:01:42,580
Szar!

1031
01:02:02,320 --> 01:02:03,700
Mi a fenét csinálok?

1032
01:02:04,780 --> 01:02:05,780
Menjünk gyorsan!

1033
01:02:11,470 --> 01:02:11,810
Stop!

1034
01:02:11,950 --> 01:02:12,950
Stop!

1035
01:02:13,430 --> 01:02:14,110
Menj ki!

1036
01:02:14,230 --> 01:02:15,470
Menj ki!

1037
01:03:06,230 --> 01:03:07,030
Menj ki!

1038
01:03:07,230 --> 01:03:08,030
Menj ki!

1039
01:03:08,990 --> 01:03:09,990
Gin!

1040
01:03:41,820 --> 01:03:42,360
- Hogyan kell használni:

1041
01:03:42,600 --> 01:03:43,220
Vigyázz a fejére.

1042
01:03:43,500 --> 01:03:44,040
Nyújtsa ki!

1043
01:03:44,220 --> 01:03:45,220
- Tedd le.
- Meg fogják harapni.

1044
01:04:06,750 --> 01:04:07,750
nem,

1045
01:04:18,590 --> 01:04:19,590
Jean, nem te voltál az!

1046
01:04:19,670 --> 01:04:20,130
Nem te voltál!

1047
01:04:20,370 --> 01:04:21,370
Átverés volt!

1048
01:04:21,490 --> 01:04:22,130
Ezt a készüléket!

1049
01:04:22,290 --> 01:04:22,670
Ezt a készüléket!

1050
01:04:23,010 --> 01:04:24,851
Egy, kettő, három.

1051
01:04:31,150 --> 01:04:33,370
Mi a fene történt?

1052
01:04:38,090 --> 01:04:38,770
Biztosítsa a készüléket!

1053
01:04:38,830 --> 01:04:39,450
nálam van.

1054
01:04:39,451 --> 01:04:39,770
Megyek, van kesztyűm.

1055
01:04:39,970 --> 01:04:40,970
Megyek, van kesztyűm.

1056
01:04:58,140 --> 01:04:59,380
Linus, mondd, mit látsz!

1057
01:05:05,780 --> 01:05:06,780
Por!

1058
01:05:06,840 --> 01:05:07,840
port látok!

1059
01:05:09,840 --> 01:05:10,440
Jönnek!

1060
01:05:10,800 --> 01:05:11,800
Jönnek!

1061
01:05:13,580 --> 01:05:14,420
Stop!

1062
01:05:14,680 --> 01:05:14,760
Stop!

1063
01:05:14,960 --> 01:05:15,960
Stop!

1064
01:05:38,259 --> 01:05:40,934
- Siess!
- Várj!

1065
01:05:43,826 --> 01:05:45,489
- Mit csinálsz?
- Tedd előre!

1066
01:06:14,073 --> 01:06:15,048
Lezuhantak.

1067
01:06:15,950 --> 01:06:16,510
A vízben van.

1068
01:06:16,830 --> 01:06:17,830
Lezuhantak.

1069
01:06:17,910 --> 01:06:18,270
A vízben van.

1070
01:06:18,390 --> 01:06:18,930
Lezuhantak.

1071
01:06:18,931 --> 01:06:19,931
A vízben van.

1072
01:06:46,210 --> 01:06:47,430
Menj Jacksonnal, oké?

1073
01:06:47,490 --> 01:06:48,690
Ott lesz az adatmérő.

1074
01:06:48,710 --> 01:06:49,926
nem azonnal,
de nagyon hamar.

1075
01:06:49,950 --> 01:06:50,610
Északra kell mennünk.

1076
01:06:50,750 --> 01:06:51,770
Most északra kell mennünk.

1077
01:06:51,771 --> 01:06:53,171
Vissza kell mennünk
a kórházban.

1078
01:06:53,390 --> 01:06:54,250
Nem, nem, nem, Jackson.

1079
01:06:54,270 --> 01:06:55,750
Ezt nem egyedül csinálod.

1080
01:06:55,751 --> 01:06:56,070
Nem.

1081
01:06:56,170 --> 01:06:57,570
Tudod mi a bajod?

1082
01:06:57,790 --> 01:06:59,810
Vagy szerinted van
valami baj van velem?

1083
01:07:03,150 --> 01:07:04,770
Ha elköltöznék, te maradnál.

1084
01:07:06,530 --> 01:07:06,930
Mi?

1085
01:07:07,090 --> 01:07:07,870
Kansas Cityben.

1086
01:07:07,930 --> 01:07:09,490
azt akarod, hogy mozogjak
te is itt élsz

1087
01:07:30,720 --> 01:07:33,200
Tudod, ez a dolog
mi történik...

1088
01:07:35,400 --> 01:07:36,700
Ez nem tőlem jön.

1089
01:07:36,760 --> 01:07:38,060
Olyan, mintha én lennék
csak egy utas.

1090
01:07:39,500 --> 01:07:40,800
Ez nem rossz dolog.

1091
01:07:40,920 --> 01:07:42,180
Nagyon klassz.

1092
01:07:44,080 --> 01:07:45,240
Olyan, mint a te zenéd.

1093
01:07:46,060 --> 01:07:47,440
Tudod, mikor mész az áramlással?

1094
01:07:48,560 --> 01:07:50,080
És te csak érzed...

1095
01:07:52,780 --> 01:07:53,780
benne vagyok az áramlásban.

1096
01:07:55,980 --> 01:07:59,240
És mondtam, hogy elmondom
amikor odaérek, ahol lennem kell, és...

1097
01:08:01,140 --> 01:08:02,140
Ez az.

1098
01:08:03,420 --> 01:08:04,420
Pont itt.

1099
01:08:04,880 --> 01:08:06,180
Itt kellene lennem.

1100
01:08:08,980 --> 01:08:09,980
Szóval...

1101
01:08:10,800 --> 01:08:12,080
Északra kell mennünk.

1102
01:08:13,320 --> 01:08:15,980
Mert ott van Daniel Kelman.

1103
01:08:16,279 --> 01:08:16,840
Elnézést.

1104
01:08:16,939 --> 01:08:17,340
Nem.

1105
01:08:17,479 --> 01:08:18,479
Keleten van.

1106
01:08:18,880 --> 01:08:19,880
Most keleten van.

1107
01:08:21,240 --> 01:08:24,279
Csak nekem van ez a homályos hajlam.

1108
01:08:24,500 --> 01:08:25,540
De most keleten van.

1109
01:08:25,560 --> 01:08:26,560
Valahol keleten van.

1110
01:08:27,439 --> 01:08:28,439
Hol van a valahol?

1111
01:08:30,540 --> 01:08:31,700
Akarod, hogy vezesselek?

1112
01:08:33,880 --> 01:08:34,939
víz kell.

1113
01:08:57,180 --> 01:08:58,560
Megtenne nekem egy szívességet?

1114
01:08:58,561 --> 01:08:59,561
Dr. Kelman?

1115
01:09:01,140 --> 01:09:01,859
Köszönöm.

1116
01:09:01,880 --> 01:09:03,120
Köszönöm, hogy elvittél.

1117
01:09:03,760 --> 01:09:04,580
Nem tudom.

1118
01:09:04,581 --> 01:09:05,581
Egyszerűen eltűnt.

1119
01:09:05,979 --> 01:09:06,340
Igen.

1120
01:09:06,680 --> 01:09:07,399
Egyre rosszabb lesz.

1121
01:09:07,500 --> 01:09:08,500
Sokkal rosszabb.

1122
01:09:09,120 --> 01:09:09,479
Igen.

1123
01:09:09,480 --> 01:09:09,840
Kérem.

1124
01:09:09,939 --> 01:09:10,460
Köszönöm.

1125
01:09:10,779 --> 01:09:11,140
Igen.

1126
01:09:11,141 --> 01:09:11,740
Várj egy kicsit.

1127
01:09:11,960 --> 01:09:12,640
Elnézést, uram.

1128
01:09:12,920 --> 01:09:14,360
Ismeri ezt a címet
itt a környéken?

1129
01:09:15,160 --> 01:09:16,859
37 Pearl Street, Decatur.

1130
01:09:18,300 --> 01:09:20,040
37 Pearl Street, Decatur.

1131
01:09:21,260 --> 01:09:21,800
itt leszünk.

1132
01:09:22,040 --> 01:09:23,040
Köszönöm.

1133
01:09:34,399 --> 01:09:35,399
uram.

1134
01:09:36,800 --> 01:09:40,340
Azt mondta, szeret téged
de keletre megy.

1135
01:09:57,390 --> 01:09:58,650
Miért Kansas City?

1136
01:09:59,750 --> 01:10:01,670
Jobb, ha koncentrálsz
hogy holnap ott leszek.

1137
01:10:02,390 --> 01:10:03,390
Te.

1138
01:10:03,670 --> 01:10:04,670
én...

1139
01:10:06,850 --> 01:10:08,530
Hozzám jönnek.

1140
01:10:08,570 --> 01:10:09,730
Jönnek a dolgok.

1141
01:10:10,250 --> 01:10:11,250
Milyen dolgokat?

1142
01:10:12,030 --> 01:10:13,030
Állatok.

1143
01:10:13,730 --> 01:10:16,290
Barátságos ijesztő állatok
hogy rám nézzen

1144
01:10:16,410 --> 01:10:17,410
Igen.

1145
01:10:18,730 --> 01:10:20,890
És nem nézhetsz félre,
bármennyire is próbálkozol?

1146
01:10:22,030 --> 01:10:23,970
Nem, nem, először neked kell
máshol keresni.

1147
01:10:27,360 --> 01:10:29,540
Emlék vagy álom?

1148
01:10:31,040 --> 01:10:32,300
Már nem tudom felismerni.

1149
01:10:37,620 --> 01:10:38,620
Daniel...

1150
01:10:41,780 --> 01:10:42,780
Daniel...

1151
01:10:44,220 --> 01:10:47,220
Daniel... Nem a te ötleted volt
bérelj fel, jó?

1152
01:10:47,780 --> 01:10:50,580
Nem csak az,
hanem általában a Wardexnek.

1153
01:10:53,680 --> 01:10:54,980
Nem, nem volt.

1154
01:10:55,500 --> 01:10:56,580
És volt ennek oka?

1155
01:10:57,340 --> 01:10:59,300
A konkrét ok
hova akartál engem?

1156
01:11:01,220 --> 01:11:03,860
Isteni ajándékom van
a számokkal igen.

1157
01:11:05,480 --> 01:11:07,580
Úgy döntöttél, hogy megtartod őket
mindezt magadért?

1158
01:11:08,800 --> 01:11:10,380
Mert törődöm veled.

1159
01:11:11,360 --> 01:11:12,700
Mert neked van
elvégzendő munka.

1160
01:11:13,660 --> 01:11:15,940
És semmi sem lehet
útban állni.

1161
01:11:19,240 --> 01:11:21,601
Vannak részem...
- Igen?

1162
01:11:22,740 --> 01:11:24,100
Gyerekkorom óta...

1163
01:11:24,880 --> 01:11:26,320
Amit tudnom kell...

1164
01:11:26,540 --> 01:11:27,540
De nem ismerem őket.

1165
01:11:31,250 --> 01:11:32,250
Csak elmentek.

1166
01:11:34,390 --> 01:11:35,530
annyira félek.

1167
01:11:37,050 --> 01:11:38,110
Nem kell.

1168
01:11:39,290 --> 01:11:41,610
Neked van én és valaki más.

1169
01:11:42,310 --> 01:11:45,250
Amikor itt az idő,
minden világossá válik.

1170
01:11:46,590 --> 01:11:47,590
Daniel...

1171
01:11:47,870 --> 01:11:50,310
Ez az a hely, ahol lenni kell
legyen holnap reggel

1172
01:11:50,930 --> 01:11:53,150
Nem lesz olyan nap, mint holnap.

1173
01:11:53,151 --> 01:11:53,370
Egy hely, ahol lenni kell...

1174
01:11:53,550 --> 01:11:54,550
Holnap.

1175
01:11:54,750 --> 01:11:55,750
Holnap.

1176
01:11:57,410 --> 01:11:58,610
Hová akarsz menni?

1177
01:12:04,330 --> 01:12:05,050
Mi az a KCXE?

1178
01:12:47,920 --> 01:12:48,920
Danny.

1179
01:12:49,820 --> 01:12:51,500
Azt akarom, hogy tegyen valamit.

1180
01:12:51,560 --> 01:12:51,960
Mondd, megteszed?

1181
01:12:51,961 --> 01:12:53,600
Szeretném, ha ezt látnád először.

1182
01:12:54,020 --> 01:12:55,020
Mennyivel tartozol nekem?

1183
01:12:58,440 --> 01:12:59,880
Érted, amit mond?

1184
01:13:01,200 --> 01:13:02,200
hallom őt.

1185
01:13:02,280 --> 01:13:04,160
Zavarba ejtő,
mert nem értik.

1186
01:13:05,040 --> 01:13:07,480
Most hallottam először.

1187
01:13:08,460 --> 01:13:09,460
És tudok.

1188
01:13:10,020 --> 01:13:10,720
Ez angol.

1189
01:13:10,960 --> 01:13:12,080
Úgy értem, ez matematika.

1190
01:13:12,340 --> 01:13:13,560
Gondolatban angolra váltottak.

1191
01:13:13,700 --> 01:13:14,700
lefordítom a szavakat.

1192
01:13:16,080 --> 01:13:18,480
Amikor ezt látom,
hallom.

1193
01:13:23,540 --> 01:13:25,260
Danny, azt akarom, hogy csinálj valamit.

1194
01:13:34,800 --> 01:13:36,160
Már nem bízhatsz bennem.

1195
01:14:50,130 --> 01:14:51,130
nálam van.

1196
01:15:43,260 --> 01:15:44,260
itt van.

1197
01:15:45,000 --> 01:15:46,000
itt van.

1198
01:15:51,360 --> 01:15:52,400
Hátizsák.

1199
01:15:52,500 --> 01:15:52,940
Hátizsák.

1200
01:15:53,080 --> 01:15:54,080
Te először.

1201
01:16:08,440 --> 01:16:09,440
Ez mindenem.

1202
01:16:10,560 --> 01:16:11,560
Jönnek, nem?

1203
01:16:13,460 --> 01:16:13,980
Törd be az ajtót!

1204
01:16:14,120 --> 01:16:15,120
Itt!

1205
01:16:17,320 --> 01:16:18,920
Nézd, itt vagyok.

1206
01:16:19,240 --> 01:16:23,900
Az isten szerelmére, Jane!
ne érintse meg a belsejét.

1207
01:16:24,240 --> 01:16:25,240
Menj, menj.

1208
01:16:29,980 --> 01:16:31,020
Jön.

1209
01:16:31,320 --> 01:16:32,700
Jön.

1210
01:16:32,860 --> 01:16:33,860
Jön.

1211
01:16:44,480 --> 01:16:45,480
Könnyen vették őket.

1212
01:17:02,160 --> 01:17:03,160
Mi van itt?

1213
01:17:50,010 --> 01:17:51,390
Félrevezettek, Daniel.

1214
01:17:52,370 --> 01:17:57,230
Beszélhetünk máskor is
hogy mennyire fájt nekem ez az egész,

1215
01:17:57,850 --> 01:18:03,490
A fájl biztonságos,
és most megmondod a nevet

1216
01:18:03,491 --> 01:18:06,030
és mire készül Hugo.

1217
01:18:06,910 --> 01:18:11,213
De először
minden hülyeség nélkül,

1218
01:18:11,214 --> 01:18:15,471
majd elmondod mit csináltál a készülékkel.

1219
01:18:38,270 --> 01:18:40,610
mi a fenét csinálsz?
és te vezetsz így?

1220
01:18:40,810 --> 01:18:43,110
Ön Thomas Farley ügynök.

1221
01:18:43,210 --> 01:18:46,010
A kódod 1029
389-339-8887.

1222
01:18:46,850 --> 01:18:47,850
Mi a napi kód?

1223
01:18:49,530 --> 01:18:50,530
Kentucky, Philly.

1224
01:19:05,720 --> 01:19:06,720
Grady ügynök?

1225
01:19:06,820 --> 01:19:07,380
Igen, asszonyom.

1226
01:19:07,440 --> 01:19:07,960
Kentucky, Philly.

1227
01:19:08,060 --> 01:19:09,060
Mr. Scanlon küldött.

1228
01:19:09,240 --> 01:19:10,240
kövess engem

1229
01:20:05,740 --> 01:20:06,740
Margaret Fairchild.

1230
01:20:27,680 --> 01:20:28,680
Tristan.

1231
01:21:22,060 --> 01:21:23,120
Folyamatosan randevúznak.

1232
01:21:31,550 --> 01:21:34,650
Már régóta várok, hogy elmondhassam
és most már késő.

1233
01:21:35,630 --> 01:21:37,490
De akkor szerettelek
fiatal voltál fiam.

1234
01:21:42,940 --> 01:21:43,420
Stop!

1235
01:21:43,580 --> 01:21:44,120
Stop!

1236
01:21:45,500 --> 01:21:48,740
Azt mondták, megtehetjük
pénteken menjünk a tóhoz

1237
01:21:48,741 --> 01:21:52,320
Továbbá, Howard és Bobby,
és Teresa, és mindenki.

1238
01:22:05,200 --> 01:22:06,360
Honnan ismered mindegyiket?
az emberek?

1239
01:22:06,540 --> 01:22:07,540
Nem tudom.

1240
01:22:07,940 --> 01:22:09,240
Csak beszéltél velük.

1241
01:22:15,180 --> 01:22:17,000
Nem értem, mi történik.

1242
01:22:17,080 --> 01:22:18,080
Csak gyere be!

1243
01:22:24,720 --> 01:22:25,880
mit láttál?

1244
01:22:28,280 --> 01:22:29,280
A feleségem.

1245
01:22:34,320 --> 01:22:35,320
Ó, istenem.

1246
01:22:36,780 --> 01:22:37,780
Mi az?

1247
01:22:40,200 --> 01:22:41,200
Megállíthatatlan.

1248
01:22:53,840 --> 01:22:54,800
Kansas City.

1249
01:22:54,801 --> 01:22:55,801
Nem hiszed el.

1250
01:22:57,370 --> 01:22:57,850
Ó, istenem.

1251
01:22:58,110 --> 01:23:00,471
- Nem kell így menned...
- Igen.

1252
01:23:00,550 --> 01:23:01,450
Élvezed.

1253
01:23:01,451 --> 01:23:03,090
Igen, úgy értem, jól érzem magam.

1254
01:23:03,130 --> 01:23:03,630
jól érzem magam.

1255
01:23:03,750 --> 01:23:05,491
És igen, de... De tudod.

1256
01:23:05,570 --> 01:23:06,050
Tudod.

1257
01:23:06,150 --> 01:23:08,266
Szerintem őrülten vezettél
az elmúlt napokban.

1258
01:23:08,290 --> 01:23:09,290
Honnan tudod ezt?

1259
01:23:09,390 --> 01:23:10,130
Csak tudok dolgokat.

1260
01:23:10,230 --> 01:23:13,430
Csak valami történt velem
néhány napja

1261
01:23:14,230 --> 01:23:15,490
Amit nem akarok
igazán tudni

1262
01:23:15,510 --> 01:23:16,730
Amit tudni szeretnék.

1263
01:23:16,750 --> 01:23:17,630
Nem igazán tudok semmit.

1264
01:23:17,670 --> 01:23:19,066
Szóval csak vicceltem.

1265
01:23:19,090 --> 01:23:21,290
Tudod, ember, börtönben voltál.

1266
01:23:21,470 --> 01:23:22,550
Biztos nagyon megijedtem.

1267
01:23:24,170 --> 01:23:25,030
Érted mire gondolok?

1268
01:23:25,070 --> 01:23:26,610
Ez őrültség.

1269
01:23:26,810 --> 01:23:31,070
nézek valakit
és csak belecsúszok.

1270
01:23:32,430 --> 01:23:34,730
Olyan, mintha néhány másodpercre,
hogy ő legyek

1271
01:23:34,910 --> 01:23:36,690
Látom mi múlt el.

1272
01:23:36,890 --> 01:23:39,330
Ez olyan, mint ezek mindegyike
hogy velem is megtörténjen.

1273
01:23:39,610 --> 01:23:42,630
Tudod, mint most
hihetetlenül fáj a vállad.

1274
01:23:42,730 --> 01:23:44,186
Igen, és csak kiabálni akarsz
a világban.

1275
01:23:44,210 --> 01:23:46,590
Tudom, és te nem tudod
hogy ne gondoljak többé Jane-re.

1276
01:23:46,591 --> 01:23:48,330
És Jane-nek kellene
hogy újra St. Clairben.

1277
01:23:48,331 --> 01:23:49,130
Teljesen igazad van.

1278
01:23:49,310 --> 01:23:49,510
Jane?

1279
01:23:49,810 --> 01:23:52,063
De tegnap után
amikor Jacksonnal vezettem

1280
01:23:52,263 --> 01:23:55,130
egy képed haladt el előttem,
anélkül, hogy láttalak

1281
01:23:55,131 --> 01:23:56,550
Olyan erős volt.

1282
01:23:56,551 --> 01:23:57,510
Pontosan rád csúszott.

1283
01:23:57,570 --> 01:23:59,093
Ettől rád néztem
és ez volt az első alkalom

1284
01:23:59,094 --> 01:24:01,011
Mikor történt velem valami ilyen őrült?

1285
01:24:01,350 --> 01:24:03,110
Meddig tudod csinálni?

1286
01:24:03,230 --> 01:24:04,070
Tegnap óta.

1287
01:24:04,230 --> 01:24:05,230
Attól a madártól.

1288
01:24:05,870 --> 01:24:06,330
Milyen madár?

1289
01:24:06,490 --> 01:24:06,830
Az a madár.

1290
01:24:07,070 --> 01:24:08,630
Berepült az ablakomon.

1291
01:24:08,710 --> 01:24:09,290
Pompás volt.

1292
01:24:09,410 --> 01:24:12,171
Megnéztem, aztán...
Vörös bíboros volt?

1293
01:24:12,230 --> 01:24:13,030
Szar.

1294
01:24:13,070 --> 01:24:13,350
Várjon.

1295
01:24:13,390 --> 01:24:14,670
Halálra rémítesz.

1296
01:24:20,402 --> 01:24:21,060
20 éves voltam.

1297
01:24:21,180 --> 01:24:21,960
Főiskolán voltam.

1298
01:24:22,040 --> 01:24:23,680
Alapvetően megbuktál, nem?

1299
01:24:23,940 --> 01:24:24,260
Igen.

1300
01:24:24,480 --> 01:24:25,840
Elég okos voltam.

1301
01:24:25,860 --> 01:24:26,220
te voltál

1302
01:24:26,221 --> 01:24:27,020
Igen, de a buli, a drogok...
Ketamin, komolyan?

1303
01:24:27,040 --> 01:24:28,636
Az akadémián dohányoztam.

1304
01:24:28,660 --> 01:24:29,140
Gyerünk, ember.

1305
01:24:29,400 --> 01:24:29,780
Elnézést.

1306
01:24:29,960 --> 01:24:30,140
elnézést kérek.

1307
01:24:30,300 --> 01:24:30,680
20 éves voltam.

1308
01:24:30,860 --> 01:24:31,860
Főiskolán voltam.

1309
01:24:32,640 --> 01:24:33,640
Sötét volt.

1310
01:24:33,800 --> 01:24:37,040
Ágyban voltam, és úgy tűnt nekem
hogy valami követett engem.

1311
01:24:37,580 --> 01:24:39,740
Felébredtem és ott volt a madár...
Vörös bíboros volt.

1312
01:24:39,920 --> 01:24:41,560
...az ablakban és engem nézett.

1313
01:24:42,020 --> 01:24:43,700
Aztán minden megváltozott.

1314
01:24:43,880 --> 01:24:44,880
láttam dolgokat.

1315
01:24:45,280 --> 01:24:47,660
kontextusok, minták,
tárgyakat, és mindet láttam.

1316
01:24:48,100 --> 01:24:50,380
Mezők és feltételek
csak úgy a fejembe ugrottak.

1317
01:24:50,400 --> 01:24:51,900
Teljesen megoldva, ha P, akkor Q.

1318
01:24:51,960 --> 01:24:52,320
Pontosan.

1319
01:24:52,640 --> 01:24:54,720
egyenleteket oldok meg
anélkül, hogy rájuk nézett volna.

1320
01:24:54,760 --> 01:24:56,480
És tudtál olvasni
8 bites bináris adat

1321
01:24:56,481 --> 01:24:56,840
angol volt

1322
01:24:56,860 --> 01:24:57,500
Nem volt semmi.

1323
01:24:57,820 --> 01:24:58,120
Igen.

1324
01:24:58,121 --> 01:24:58,760
Honnan tudod mindezt?

1325
01:24:58,761 --> 01:24:59,100
Nem tudom.

1326
01:24:59,101 --> 01:25:00,101
Tudod.

1327
01:25:00,740 --> 01:25:01,780
Örülök, hogy utáltál.

1328
01:25:01,960 --> 01:25:02,680
Ez egy átok volt.

1329
01:25:02,900 --> 01:25:03,180
Igen.

1330
01:25:03,400 --> 01:25:04,880
Nem jöttem ki senkivel.

1331
01:25:05,120 --> 01:25:08,120
Minden barátomat elvesztettem, aki valaha volt
mert ki nem állhattam a világot.

1332
01:25:09,200 --> 01:25:10,220
Amíg nem találkoztál Jane-nel.

1333
01:25:13,680 --> 01:25:15,240
Ne félj attól, amit nem tudsz.

1334
01:25:15,420 --> 01:25:15,740
Mi?

1335
01:25:15,900 --> 01:25:16,980
Ezt mondtad a tévében.

1336
01:25:17,200 --> 01:25:18,580
Azt mondtad, hülyeségeket beszélek.

1337
01:25:18,780 --> 01:25:19,980
minden szavát megértettem.

1338
01:25:20,020 --> 01:25:21,180
Mi történt velünk?

1339
01:25:21,480 --> 01:25:22,480
Ó, istenem.

1340
01:25:22,720 --> 01:25:23,720
Ó, istenem.

1341
01:25:24,680 --> 01:25:26,300
Ó, istenem.

1342
01:25:26,301 --> 01:25:27,301
Ki ő?

1343
01:25:29,500 --> 01:25:30,620
Kérem, hagyja abba!

1344
01:25:30,960 --> 01:25:31,500
Stop!

1345
01:25:31,960 --> 01:25:32,960
A fenébe...

1346
01:25:42,760 --> 01:25:43,760
Ki a joker?

1347
01:25:43,880 --> 01:25:44,740
mennünk kell!

1348
01:25:44,900 --> 01:25:45,440
nem tudok.

1349
01:25:45,441 --> 01:25:46,441
Nem tehetem, végig nyomom a féket!

1350
01:26:24,290 --> 01:26:25,890
El kell érnünk a lépcsőt!

1351
01:27:10,778 --> 01:27:11,449
Ugrás!

1352
01:27:25,743 --> 01:27:26,626
Ugrálni kell!

1353
01:27:28,322 --> 01:27:29,126
Ugorj, gyorsan!

1354
01:28:16,242 --> 01:28:17,055
Nem bírom, nem kapok levegőt.

1355
01:28:20,009 --> 01:28:20,895
Nem bírom, nem kapok levegőt.

1356
01:28:23,327 --> 01:28:23,988
jól leszel.

1357
01:28:24,861 --> 01:28:26,671
Ez egy pánikroham.

1358
01:28:28,642 --> 01:28:29,815
Istenem, kezeim.

1359
01:28:30,597 --> 01:28:32,283
- Tudom.
- Mint az apámé.

1360
01:28:32,898 --> 01:28:35,408
Mint az apámé, az én kezem,
ez Parkinson-kór.

1361
01:28:36,421 --> 01:28:38,800
- Ez nem ugyanaz, nem az.
- Igen, az.

1362
01:28:39,100 --> 01:28:41,160
Remegett,
Én is csak úgy remegek.

1363
01:28:44,861 --> 01:28:48,086
elkerültem őt,
Nem akartam előtte lenni.

1364
01:29:09,210 --> 01:29:10,098
Már nem érzem a kezeimet.

1365
01:29:12,269 --> 01:29:13,247
Add ide a kezed.

1366
01:29:14,240 --> 01:29:14,948
Tedd ide őket.

1367
01:29:15,148 --> 01:29:16,148
Érzed ott?

1368
01:29:17,610 --> 01:29:18,130
itt vagyok.
Együtt vagyunk.

1369
01:29:18,510 --> 01:29:19,110
itt vagyok.

1370
01:29:19,250 --> 01:29:20,250
itt vagyok.

1371
01:29:20,890 --> 01:29:21,890
vége.

1372
01:29:23,590 --> 01:29:24,590
vége.

1373
01:29:26,850 --> 01:29:27,510
jól vagy.

1374
01:29:27,870 --> 01:29:30,730
jól vagy.

1375
01:29:42,090 --> 01:29:42,866
Köszönöm.

1376
01:29:45,930 --> 01:29:48,530
Kellner egy benzinkútról telefonált
a Leonard hegyről.

1377
01:29:48,750 --> 01:29:50,030
Találkozom Santiagóval
és a csapata.

1378
01:29:50,090 --> 01:29:51,330
Lehetünk
néhány óra múlva ott.

1379
01:29:54,400 --> 01:29:55,400
menjünk?

1380
01:29:56,640 --> 01:29:58,960
Mindenki elhagyhatja a helyszínt
az állomásról egy percre?

1381
01:29:59,180 --> 01:29:59,920
Most kérem!

1382
01:30:00,140 --> 01:30:00,320
Jelenleg!

1383
01:30:00,680 --> 01:30:01,680
Igen.

1384
01:30:08,420 --> 01:30:09,420
Szia Hugo.

1385
01:30:15,970 --> 01:30:16,970
Noah, kérlek.

1386
01:30:18,630 --> 01:30:20,850
Ez rettentő hülyeség tőled
meghalni ezzel a dologgal.

1387
01:30:20,890 --> 01:30:21,890
Ez nem varázspálca.

1388
01:30:22,790 --> 01:30:23,930
És ez nem fegyver.

1389
01:30:24,010 --> 01:30:26,650
De vannak funkciói
jóval túlmutat a korlátozott használaton.

1390
01:30:27,710 --> 01:30:30,013
Kellner tapasztaló.

1391
01:30:31,333 --> 01:30:32,071
Nem igaz?

1392
01:30:32,671 --> 01:30:34,010
Nem tudtam belemerülni.

1393
01:30:34,470 --> 01:30:35,470
Igen.

1394
01:30:36,430 --> 01:30:37,430
Az volt.

1395
01:30:40,170 --> 01:30:43,950
És a VEVO 17-en elmondtam
felvenni őt.

1396
01:30:45,610 --> 01:30:46,970
Nem úgy, ahogy te értenéd.

1397
01:30:47,350 --> 01:30:51,350
Ha ez a tervük,
ez az ő érdekük, nem a miénk.

1398
01:30:51,710 --> 01:30:53,790
Ez egy nagyon magányos
világnézet.

1399
01:30:54,130 --> 01:30:55,450
Most ne beszélj velem lekezelően.

1400
01:30:55,550 --> 01:30:56,630
Hallom, Noah.

1401
01:30:57,310 --> 01:30:58,950
Valamit, amit nagyon sokat tanultam.

1402
01:30:59,550 --> 01:31:00,550
A barátaidtól?

1403
01:31:00,890 --> 01:31:01,330
Igen.

1404
01:31:01,730 --> 01:31:05,030
Figyelembe veszik az empátiát
evolúciós előny.

1405
01:31:05,170 --> 01:31:07,550
Mint a legfontosabb
evolúciós előny.

1406
01:31:07,650 --> 01:31:10,730
valójában
az élő lét magja.

1407
01:31:11,390 --> 01:31:15,090
Elutasításunk ennek megértésére
a megsemmisüléshez vezet bennünket.

1408
01:31:16,550 --> 01:31:19,490
És az érzékeny szíved az oka
hol segítettél neki megszökni?

1409
01:31:21,550 --> 01:31:24,370
Öt évvel ezelőtt voltál,
nem igaz?

1410
01:31:26,950 --> 01:31:27,950
Igen.

1411
01:31:29,110 --> 01:31:34,590
Eltekintve a tett puszta őrületétől,
hogy hazudhatna nekem

1412
01:31:34,650 --> 01:31:37,990
Valahányszor belépett az ajtón,
minden, amit mondtál nekem...

1413
01:31:38,010 --> 01:31:39,010
Tettetés!

1414
01:31:40,610 --> 01:31:43,410
Pontosan mikor veszítettél?
az irányultságod?

1415
01:31:44,350 --> 01:31:45,770
Körülbelül ugyanabban az időben
hogy elvesztetted a tiédet.

1416
01:31:48,590 --> 01:31:49,590
Nos, elvesztetted őt.

1417
01:31:54,570 --> 01:31:57,090
Őt is szinte azonnal elvesztetted
te is elvesztél számomra

1418
01:31:57,710 --> 01:31:58,770
Miért zártál be?

1419
01:31:58,930 --> 01:32:00,230
Ne hidd, hogy ismersz.

1420
01:32:00,430 --> 01:32:03,230
Amikor meghalt, mindenki ellen voltál
amit tudniuk kellett,

1421
01:32:03,290 --> 01:32:04,450
Mert nagyon világos voltál.

1422
01:32:04,630 --> 01:32:08,830
Minden, amit tudnod kellett
voltak és nem ismertek,

1423
01:32:08,831 --> 01:32:10,290
El lesznek végezve.

1424
01:32:11,370 --> 01:32:15,990
Az In Vivo 17 nem ember,
de közelebb van Istenhez, mint te vagy én.

1425
01:32:16,050 --> 01:32:17,610
Nem kell félned tőlük.

1426
01:32:18,650 --> 01:32:20,150
félek tőlünk.

1427
01:32:20,850 --> 01:32:24,116
Az egész létjogosultság
a Wordex a mi bizonyosságunk

1428
01:32:24,117 --> 01:32:27,330
hogy az emberi faj
nem tudjuk elfogadni, amit tudunk.

1429
01:32:28,430 --> 01:32:31,990
Hogy az igazság megdől
minden kialakult rend az egész világon.

1430
01:32:32,030 --> 01:32:34,856
A Kellner által ellopott aktát
ez egy vírus

1431
01:32:34,856 --> 01:32:37,870
amellyel szemben a világ
nincs immunitása!

1432
01:32:38,830 --> 01:32:41,910
35 évet töltöttem
védeni...

1433
01:32:41,911 --> 01:32:44,311
Saját vagyonod és hatalmad,
csak ennyit védtél.

1434
01:32:44,770 --> 01:32:45,770
És most?

1435
01:32:46,290 --> 01:32:47,290
És most?

1436
01:32:47,670 --> 01:32:51,630
Mindannyiunkban alapvető szükség van arra, hogy higgyünk
és ugyanaz az igény, hogy higgyünk nekünk.

1437
01:32:53,130 --> 01:32:55,430
Megsértetted
minden bizonyítási szabvány.

1438
01:32:55,630 --> 01:32:59,090
Bárkit áldozatul esett, akit akart
csak hogy megértse a látottakat.

1439
01:32:59,610 --> 01:33:05,470
Brutálisan elfojtottad a kérdéseiket, őket
kiabáltál velük, kigúnyoltad és megszégyenítetted őket

1440
01:33:05,471 --> 01:33:08,550
és elhanyagoltad őket
az egyszerűen elkápráztatott bűnért.

1441
01:33:09,230 --> 01:33:13,310
Hiszünk a hívekben és azon túl is
elutasítjuk a világot.

1442
01:33:13,810 --> 01:33:15,856
De az emberek még mindig azt gondolják,
találkoznak

1443
01:33:15,857 --> 01:33:17,830
az ismeretlennel
másoknak mesélnek élményeikről.

1444
01:33:17,990 --> 01:33:19,590
Éhezik az igazságot.

1445
01:33:20,490 --> 01:33:21,490
Ez...

1446
01:33:21,610 --> 01:33:26,110
...egy közel kilenc éves terrorkampány
az elhomályosítás, a hazugság és a leplezés.

1447
01:33:26,150 --> 01:33:27,150
Meg kell állni!

1448
01:33:27,690 --> 01:33:29,290
készen állunk
tartsunk egy bemutatót.

1449
01:33:29,430 --> 01:33:29,710
Menj ki!

1450
01:33:29,850 --> 01:33:30,510
Menj ki!

1451
01:33:30,850 --> 01:33:31,530
Elnézést, uram.

1452
01:33:31,570 --> 01:33:32,690
Fordulj vissza
és most menj ki!

1453
01:33:39,200 --> 01:33:41,500
Tedd azt a 12-t, ami nem jött
tegnap a munkahelyén.

1454
01:33:42,480 --> 01:33:44,420
És most szembenéz vele.

1455
01:33:46,320 --> 01:33:47,820
Grace Zhao, Neuro Services.

1456
01:33:48,240 --> 01:33:48,680
Jól.

1457
01:33:49,060 --> 01:33:51,120
Nathan Twining,
Hugo főasszisztense.

1458
01:33:51,320 --> 01:33:53,080
Van egy hátsó ajtónk
mobilszolgáltatóik felé.

1459
01:33:53,280 --> 01:33:54,280
Várjon.

1460
01:33:57,610 --> 01:33:59,950
Kikapcsolták a telefonjukat
tegnap este...

1461
01:34:00,630 --> 01:34:01,630
...itt.

1462
01:34:03,210 --> 01:34:04,850
Mutatom az útvonalakat
hogy átfedjék egymást.

1463
01:34:04,950 --> 01:34:07,190
Tudok adni egy TN modellt
negyed mérföldes körzetben.

1464
01:34:15,620 --> 01:34:16,660
Mara nővér.

1465
01:34:17,000 --> 01:34:18,000
nővér.

1466
01:34:27,370 --> 01:34:27,950
Jane?

1467
01:34:28,150 --> 01:34:29,470
Hol vagy, Jane?

1468
01:34:32,650 --> 01:34:33,990
Isten szeret minket?

1469
01:34:34,910 --> 01:34:37,206
Különben is,
Tudom, hogy szeret minket.

1470
01:34:37,706 --> 01:34:38,630
De szeret...

1471
01:34:39,470 --> 01:34:41,051
...csak... mi?

1472
01:34:41,270 --> 01:34:44,410
Mert a Genezis azt mondja
hogy mi vagyunk az ő felsőbbrendű teremtménye,

1473
01:34:45,090 --> 01:34:47,950
...szerinted lehetséges a Földön...

1474
01:34:50,030 --> 01:34:50,610
Mit?

1475
01:34:50,930 --> 01:34:51,930
Genesis.

1476
01:34:52,370 --> 01:34:55,010
Azt mondja, mi vagyunk
Isten legmagasabb alkotása.

1477
01:34:55,030 --> 01:34:56,390
Lények a Földön.

1478
01:35:05,700 --> 01:35:07,420
Azt hiszed, lehet
legyenek mások?

1479
01:35:09,360 --> 01:35:10,360
Igen.

1480
01:35:11,460 --> 01:35:12,700
azt hiszem.

1481
01:35:13,280 --> 01:35:17,480
Mert ő alkotna
olyan hatalmas univerzum

1482
01:35:18,240 --> 01:35:20,060
...és csak nekünk tartaná meg?

1483
01:35:21,620 --> 01:35:24,460
Ha felfedezed
hogy nem vagyunk egyedül...

1484
01:35:25,380 --> 01:35:30,541
...ha... ha valaki megmutatná...
...lehetne... te...

1485
01:35:32,540 --> 01:35:33,960
...ez megijesztene?

1486
01:35:34,940 --> 01:35:35,940
Nem.

1487
01:35:36,740 --> 01:35:37,800
Miért tenné?

1488
01:35:38,440 --> 01:35:39,440
De...

1489
01:35:39,540 --> 01:35:40,980
...mi van, ha minden szétesik?

1490
01:35:41,500 --> 01:35:45,000
Neked és minden más vallásos embernek
ember a világon, akkor mi van?

1491
01:35:46,560 --> 01:35:50,700
Kedvesem... Jane...
...nem hiszem...

1492
01:35:51,320 --> 01:35:53,560
...amiben valaha is kételkedtél
az Istenbe vetett hitedért.

1493
01:35:54,400 --> 01:35:56,860
Szerintem vesztettél
az emberekbe vetett hit.

1494
01:36:02,280 --> 01:36:03,380
Azt mondják, fizetsz?

1495
01:36:03,820 --> 01:36:05,140
Mert kölcsönkértél
a telefonszámukat?

1496
01:36:12,390 --> 01:36:13,690
A számítógépen vagy?

1497
01:36:14,490 --> 01:36:15,490
Igen.

1498
01:36:15,610 --> 01:36:16,810
Mi az a KCXE?

1499
01:36:17,970 --> 01:36:20,230
Csak a KCXE betűk?

1500
01:36:27,820 --> 01:36:29,220
Emlékszel, amikor gyerek voltál?

1501
01:36:29,800 --> 01:36:30,800
Biztosan.

1502
01:36:31,360 --> 01:36:33,260
Leginkább dolgokat
miután betöltöttem a tízet?

1503
01:36:38,440 --> 01:36:42,040
Tudsz... mondani valamit
nekem kicsi koromban?

1504
01:37:01,588 --> 01:37:02,425
Ő csak egy róka.

1505
01:37:16,390 --> 01:37:16,810
Nem!

1506
01:37:17,090 --> 01:37:17,350
Nem!

1507
01:37:17,610 --> 01:37:18,030
Stop!

1508
01:37:18,470 --> 01:37:18,890
Stop!

1509
01:37:19,270 --> 01:37:20,270
Daniel!

1510
01:37:25,710 --> 01:37:27,570
ismerem őt!

1511
01:37:27,830 --> 01:37:30,770
Csak egy gyors ellenőrzést kell végezni
hogy ne legyen veled senki.

1512
01:37:38,540 --> 01:37:39,540
Hálózat.

1513
01:37:39,960 --> 01:37:40,960
Oké, felmegyünk.

1514
01:37:41,920 --> 01:37:45,380
Előny a tűzoltóknál
az, hogy mindenki félreteszi.

1515
01:38:34,560 --> 01:38:35,560
hogyan csinálod?

1516
01:38:36,420 --> 01:38:37,860
Örülök, hogy ezt tudod.

1517
01:38:38,040 --> 01:38:39,040
Soha nem kételkedtem.

1518
01:38:47,060 --> 01:38:48,060
Margit?

1519
01:38:50,380 --> 01:38:51,380
Margit?

1520
01:38:55,220 --> 01:38:56,220
Szia Margaret.

1521
01:38:58,340 --> 01:38:59,680
Tudod, ki vagyok?

1522
01:39:01,160 --> 01:39:02,580
Természetesen te vagy Hugo.

1523
01:39:05,420 --> 01:39:06,420
Nathan?

1524
01:39:09,340 --> 01:39:10,140
Chloe?

1525
01:39:10,141 --> 01:39:11,141
Malik?

1526
01:39:12,080 --> 01:39:13,080
Jordánia?

1527
01:39:13,940 --> 01:39:14,940
Leticia?

1528
01:39:16,140 --> 01:39:17,140
Kegyelem?

1529
01:39:18,000 --> 01:39:19,000
Helló, Terry.

1530
01:39:20,000 --> 01:39:21,000
Kayla?

1531
01:39:21,100 --> 01:39:22,100
Ő Everett.

1532
01:39:50,210 --> 01:39:51,210
Margaret.

1533
01:39:55,280 --> 01:39:56,480
Miért nem nézel rám?

1534
01:39:58,300 --> 01:40:01,537
Mert te vagy a srác
hogy mindent tudsz

1535
01:40:03,520 --> 01:40:05,940
És nem vagyok kész
mindent megtanulni.

1536
01:40:08,500 --> 01:40:11,127
Beleértve, hogy miért
a szüleim egész házát

1537
01:40:11,128 --> 01:40:13,420
csak áll ott.

1538
01:40:13,460 --> 01:40:14,460
mi folyik itt?

1539
01:40:14,540 --> 01:40:15,960
Miért csinálod ezt?

1540
01:40:17,080 --> 01:40:19,160
ott nőttem fel.

1541
01:40:19,220 --> 01:40:20,220
Ez az én életem.

1542
01:40:20,360 --> 01:40:22,020
Ez az én életem.

1543
01:40:22,021 --> 01:40:23,021
És ez számít.

1544
01:40:23,140 --> 01:40:23,840
mit akarok?

1545
01:40:23,960 --> 01:40:24,600
Ki vagyok én?

1546
01:40:24,680 --> 01:40:25,940
Nem amikor én vagyok
te vagy, de én.

1547
01:40:26,060 --> 01:40:26,800
Vagy mint ő.

1548
01:40:26,940 --> 01:40:27,540
Vagy mint ő.

1549
01:40:27,680 --> 01:40:28,680
De én.

1550
01:40:32,850 --> 01:40:35,530
Nem.

1551
01:40:35,970 --> 01:40:36,510
Nem.

1552
01:40:36,590 --> 01:40:40,620
Nem akarok az lenni
valakinek a vallása.

1553
01:42:27,591 --> 01:42:29,010
Miért építik mindezt?

1554
01:42:30,390 --> 01:42:31,890
Egy átjáró létrehozásához.

1555
01:42:34,350 --> 01:42:36,470
Hogy visszahozzalak
tapasztalatai szerint.

1556
01:42:37,130 --> 01:42:39,010
A legintimebb módon.

1557
01:42:39,950 --> 01:42:40,950
Milyen tapasztalat?

1558
01:42:44,340 --> 01:42:45,900
Azt, amelyet megosztottál
Margittal.

1559
01:42:48,620 --> 01:42:49,620
megosztottam?

1560
01:42:49,940 --> 01:42:51,880
Nem megyek oda többet.

1561
01:42:52,160 --> 01:42:52,800
Nem kell
hogy újra odamenjek.

1562
01:42:52,801 --> 01:42:53,976
Mennyire emlékszel?
attól az éjszakától fogva?

1563
01:42:54,000 --> 01:42:54,540
nem emlékszem.

1564
01:42:54,760 --> 01:42:57,396
És nem akarok emlékezni
és nem akarom, hogy engem csinálj

1565
01:42:57,420 --> 01:42:58,420
oké.

1566
01:42:58,600 --> 01:42:59,900
Várj, várj, várj.

1567
01:43:01,200 --> 01:43:04,660
Bármi is történt veled
1996. február 23-án elutasítják.

1568
01:43:04,700 --> 01:43:05,300
nem akarom tudni.

1569
01:43:05,301 --> 01:43:07,981
Az egyetlen módja
hogy tudja, mi következik

1570
01:43:08,080 --> 01:43:08,840
Nem akarom megvitatni.

1571
01:43:08,900 --> 01:43:09,160
nem akarom hallani.

1572
01:43:09,161 --> 01:43:10,000
És akkor tudni fogod
a célod.

1573
01:43:10,160 --> 01:43:11,280
kérlek
ne kényszeríts

1574
01:43:11,300 --> 01:43:11,660
nem akarom hallani.

1575
01:43:11,661 --> 01:43:12,580
Nem leszel többé utas.

1576
01:43:12,620 --> 01:43:13,620
Mondtam, hogy nem!

1577
01:43:19,420 --> 01:43:20,580
Megvan az ajándék.

1578
01:43:21,320 --> 01:43:22,320
De nincs kontroll.

1579
01:43:23,060 --> 01:43:24,460
Nincs megértés
a célodról.

1580
01:43:25,140 --> 01:43:28,040
Fogalmam sincs, mit
a helyzeted megkívánná.

1581
01:43:28,900 --> 01:43:33,140
Ez az egyetlen módja
hogy megkapjam.

1582
01:43:42,130 --> 01:43:45,492
És amikor megteszed, Margaret,
mindent megtanulsz.

1583
01:43:46,768 --> 01:43:48,471
Több mint mi
találkoztam valaha férfival...

1584
01:44:10,412 --> 01:44:11,514
Ajándékot adott...

1585
01:44:12,060 --> 01:44:16,157
Margaret, mi volt az
inaktív benned

1586
01:44:18,540 --> 01:44:21,280
És a tiéd,
15 évvel ezelőtt.

1587
01:44:21,940 --> 01:44:25,980
Nekik köszönhetően a te tulajdonod
az Univerzum Könyvének nyelve.

1588
01:44:26,817 --> 01:44:28,019
A matematika.

1589
01:44:28,219 --> 01:44:31,480
Megtanítottak rá, beléd oltották.

1590
01:44:32,800 --> 01:44:36,860
És beléd oltották
hogy megértsen minket.

1591
01:44:39,760 --> 01:44:40,840
Ti ketten vagytok.

1592
01:44:43,960 --> 01:44:47,380
Mindig is ott voltál
csak ti ketten.

1593
01:45:10,880 --> 01:45:14,540
Te irányíthatod,
vagy érezni, amit akar.

1594
01:45:15,720 --> 01:45:17,180
Meg tudja találni
amit keresel

1595
01:45:18,040 --> 01:45:18,560
Ott lesz.

1596
01:45:18,561 --> 01:45:20,001
Eszköz lesz
a te akaratodból.

1597
01:45:20,800 --> 01:45:22,840
De muszáj
hódolj meg neki.

1598
01:45:24,420 --> 01:45:26,180
Majd kiderítem mi a bajom.

1599
01:45:30,320 --> 01:45:31,320
Minden rendben lesz.

1600
01:45:31,900 --> 01:45:32,900
megígérem.

1601
01:45:50,080 --> 01:45:51,840
bármi történik,
Daniel, ne hagyj el.

1602
01:45:51,841 --> 01:45:52,841
ne hagyj el

1603
01:46:09,820 --> 01:46:12,380
Tíz éves lány voltál,
az ágyadban aludtál

1604
01:46:13,560 --> 01:46:15,000
Valami felébresztett, nem?

1605
01:46:15,300 --> 01:46:16,300
Igen.

1606
01:46:16,480 --> 01:46:17,720
Szóval mit csináltál?

1607
01:46:19,000 --> 01:46:20,940
énekeltem a dalomat.

1608
01:46:37,720 --> 01:46:45,720
És elmegy a kastélyába
boldognak és gondtalannak lenni.

1609
01:47:05,129 --> 01:47:06,610
látom őket.

1610
01:47:07,990 --> 01:47:09,130
Pont ott.

1611
01:47:10,190 --> 01:47:11,650
Bemennek a szobába.

1612
01:48:08,160 --> 01:48:10,132
Ne kövesd őket
nem állatok.

1613
01:48:11,065 --> 01:48:12,296
Ne kövesd őket!

1614
01:48:13,060 --> 01:48:14,230
Nem állatok!

1615
01:48:14,270 --> 01:48:15,450
Rendben van, minden rendben.

1616
01:48:15,630 --> 01:48:16,350
Nem.

1617
01:48:16,470 --> 01:48:19,210
Úgy viselkednek, mint az állatok
hogy megnyugtassunk.

1618
01:48:25,450 --> 01:48:29,310
Amikor beléptem
az üvegen keresztül olyan volt...

1619
01:48:29,530 --> 01:48:31,510
...melegvizes függöny.

1620
01:48:34,160 --> 01:48:39,880
És a hó olyan meleg volt
a lábamnál

1621
01:48:44,120 --> 01:48:45,820
Azt a házat.

1622
01:48:47,280 --> 01:48:54,460
Hansel és Juliska!

1623
01:50:34,191 --> 01:50:36,543
fogd meg a kezem

1624
01:52:58,047 --> 01:52:58,787
Szia Hugo.

1625
01:53:02,320 --> 01:53:04,440
Olyan kedves
hogy végre ismerlek.

1626
01:53:22,039 --> 01:53:22,752
Megtaláltak minket.

1627
01:53:27,500 --> 01:53:28,569
- Hol van?
- Biztosan mindenhol!

1628
01:53:28,869 --> 01:53:31,700
Add ide a...
...azt a dolgot.

1629
01:53:31,900 --> 01:53:34,910
A hőképalkotás kimutatta
43 hőjelzés belül.

1630
01:53:35,310 --> 01:53:37,190
Ezt az egész területet
ipari hanyatlásban van.

1631
01:53:37,310 --> 01:53:39,070
A szerkezet több
5 emberből.

1632
01:53:49,260 --> 01:53:50,560
fejezzük be.

1633
01:54:34,760 --> 01:54:35,820
Senki ne mozduljon.

1634
01:54:35,840 --> 01:54:36,840
Legyen csendben.

1635
01:54:38,440 --> 01:54:39,620
Nem láthatnak minket.

1636
01:54:43,060 --> 01:54:44,060
Add ide.

1637
01:54:50,180 --> 01:54:51,280
Ez nem helyes.

1638
01:54:54,860 --> 01:54:56,280
Nem láthatnak minket.

1639
01:54:56,960 --> 01:54:58,260
De ezt láthatják.

1640
01:54:59,560 --> 01:55:00,960
Most költöznünk kell.

1641
01:55:02,340 --> 01:55:03,700
Ez nem fog sokáig tartani.

1642
01:55:03,760 --> 01:55:04,760
Most mennünk kell.

1643
01:55:14,940 --> 01:55:17,720
Nem láthatnak minket.

1644
01:55:17,740 --> 01:55:18,200
Menjünk.

1645
01:55:18,300 --> 01:55:18,680
Csendes.

1646
01:55:18,840 --> 01:55:20,080
Nincs zaj, passz hátulról.

1647
01:55:20,180 --> 01:55:20,880
Zaj nélkül menjen át a sikátoron.

1648
01:55:21,060 --> 01:55:22,160
Menjünk csendben.

1649
01:55:22,200 --> 01:55:22,780
Le a sikátorban.

1650
01:55:23,020 --> 01:55:23,820
Csendes.

1651
01:55:24,000 --> 01:55:25,000
Rendben van.

1652
01:55:25,620 --> 01:55:27,200
Mindenki hagyja abba a mozgást.

1653
01:55:36,200 --> 01:55:37,200
Nézze!

1654
01:55:40,740 --> 01:55:43,901
ki nem állhatom
gyorsabban kell mennünk.

1655
01:55:44,301 --> 01:55:45,280
Ez egy tűzoltóautó.

1656
01:55:45,714 --> 01:55:46,480
feladom.

1657
01:55:46,920 --> 01:55:47,920
Ott jelölje meg a lámpát.

1658
01:55:51,760 --> 01:55:52,760
feladom.

1659
01:56:04,080 --> 01:56:05,080
Menjünk.

1660
01:56:08,741 --> 01:56:09,040
Ott jelölje meg a lámpát.

1661
01:56:09,240 --> 01:56:10,240
Ott jelölje meg a lámpát.

1662
01:56:13,040 --> 01:56:13,520
tessék.

1663
01:56:13,521 --> 01:56:14,681
A fény, a fény.

1664
01:56:27,421 --> 01:56:28,421
Nem!

1665
01:56:39,712 --> 01:56:41,730
Gyerünk, gyerünk!

1666
01:56:42,010 --> 01:56:44,391
kapaszkodj erősen,
tartsa szorosan

1667
01:57:05,110 --> 01:57:06,290
Kit kell követnünk?

1668
01:57:08,370 --> 01:57:10,190
Csak egy hely van
hova mehet.

1669
01:58:02,600 --> 01:58:04,500
Duncan nagyon jó fiú.

1670
01:58:04,501 --> 01:58:06,000
És holnap szüksége van rád.

1671
01:58:06,280 --> 01:58:07,520
Még ha nem is tud
kimondani.

1672
01:58:13,080 --> 01:58:16,200
Kimegyek az irodából
sürgősségi értesítőért.

1673
01:58:21,087 --> 01:58:21,641
Rendben.

1674
01:58:22,430 --> 01:58:24,328
 Hol van a vezérlőterem?
- A műsorok?

1675
01:58:25,002 --> 01:58:26,760
Ő itt Daniel és Hugo.
Tudsz nekünk segíteni?

1676
01:58:27,160 --> 01:58:27,450
Természetesen.

1677
01:58:27,570 --> 01:58:29,250
Nem tudom, mi folyik itt
de gyere

1678
01:58:29,930 --> 01:58:30,930
Lip!

1679
01:58:31,050 --> 01:58:33,830
A rakodó rámpa
ez a második jel a jobb oldalon.

1680
01:58:34,190 --> 01:58:35,430
Mi történik valójában?

1681
01:58:37,290 --> 01:58:39,050
Mark néz
a koordinátori iroda.

1682
01:58:39,190 --> 01:58:39,850
Segíts neki!

1683
01:58:40,150 --> 01:58:41,210
Irányítóterem?

1684
01:58:41,570 --> 01:58:42,850
Miért csinálom ezt?

1685
01:58:43,430 --> 01:58:44,950
Gyerünk, a vezérlőterem
fent van.

1686
01:58:45,030 --> 01:58:46,030
Csak kövess engem.

1687
01:58:47,670 --> 01:58:49,610
Feljelentettem a rendőrségen.

1688
01:58:51,490 --> 01:58:52,650
Én és Maria elköltöztünk.

1689
01:58:52,750 --> 01:58:53,750
otthon vagyunk
most a nővérem.

1690
01:58:55,170 --> 01:58:55,890
Jól van.

1691
01:58:55,990 --> 01:58:56,990
Jól.

1692
01:58:57,430 --> 01:58:58,170
Köszönöm.

1693
01:58:58,450 --> 01:58:59,450
Természetesen.

1694
01:59:01,770 --> 01:59:02,770
Sminket szeretnél?

1695
01:59:04,410 --> 01:59:04,890
Igen.

1696
01:59:05,430 --> 01:59:06,430
Jön.

1697
01:59:17,650 --> 01:59:18,630
Mi folyik ott lent?

1698
01:59:18,650 --> 01:59:19,726
mi folyik itt?
Feltettem a hirdetést.

1699
01:59:19,750 --> 01:59:20,170
Vészhelyzeti értesítés.

1700
01:59:20,450 --> 01:59:20,890
Milyen jegyet?

1701
01:59:21,070 --> 01:59:21,570
Ki ő?

1702
01:59:21,650 --> 01:59:22,650
Képeket tölt be.

1703
01:59:23,010 --> 01:59:24,650
Pontosan azt csináld, amit ír.

1704
01:59:24,830 --> 01:59:26,390
egyenesen tettem
a szerverén.

1705
01:59:26,710 --> 01:59:27,430
Ez a te példányod?

1706
01:59:27,590 --> 01:59:28,590
Igen.

1707
01:59:29,170 --> 01:59:30,170
Hol van a reprodukció?

1708
01:59:30,808 --> 01:59:32,596
- Én vagyok az.
- Készülj fel, dolga van.

1709
01:59:33,550 --> 01:59:34,830
Mik a csatornák?
a lejátszód?

1710
01:59:35,170 --> 01:59:36,170
WXYNC-n van.

1711
01:59:36,890 --> 01:59:38,290
Mindet feltöltjük.

1712
01:59:39,190 --> 01:59:40,806
Nyersen jön,
szóval össze kell keverni.

1713
01:59:40,830 --> 01:59:41,830
És ma
nincs kazetta.

1714
01:59:41,910 --> 01:59:42,810
Mármint kép sem.

1715
01:59:42,890 --> 01:59:44,570
Menj egyenesen
a patakba, és hagyd nyitva.

1716
01:59:44,630 --> 01:59:45,830
Nincs fennakadás.

1717
01:59:46,170 --> 01:59:47,170
Ez kijátssza magát.

1718
01:59:47,370 --> 01:59:49,050
Ezt mindenhol sugározzák.

1719
01:59:49,130 --> 01:59:51,570
Hogyan közvetítsek?
az érintett szerverről

1720
01:59:51,630 --> 01:59:54,630
Tényleg azt hiszed, hogy a hálózat
világháborút elhalasztja

1721
01:59:55,010 --> 01:59:56,010
Határozottan.

1722
01:59:57,410 --> 01:59:58,410
te?

1723
01:59:58,550 --> 01:59:58,910
Igen;

1724
01:59:59,010 --> 02:00:00,010
Tudsz segíteni?

1725
02:00:00,670 --> 02:00:01,030
Mi?

1726
02:00:01,190 --> 02:00:03,346
Claypool azt mondta, hogy Margaret
vészhelyzeti értesítőt fog készíteni.

1727
02:00:03,370 --> 02:00:03,730
Elnézést.

1728
02:00:04,030 --> 02:00:04,650
Jól.

1729
02:00:04,651 --> 02:00:06,890
Lényegében kelj fel
arról a székről.

1730
02:00:07,690 --> 02:00:08,250
Köszönöm.

1731
02:00:08,490 --> 02:00:09,490
Igen.

1732
02:00:10,990 --> 02:00:12,250
Változtattál a frizurádon?

1733
02:00:12,450 --> 02:00:13,450
Némileg.

1734
02:00:14,910 --> 02:00:15,470
Helló.

1735
02:00:15,670 --> 02:00:16,130
Helló.

1736
02:00:16,290 --> 02:00:17,290
hogy vagy

1737
02:00:17,870 --> 02:00:18,870
Csodálatos.

1738
02:00:33,324 --> 02:00:36,619
Két csapat.
Kapcsolja ki az áramellátást.

1739
02:00:37,121 --> 02:00:37,632
Igen, uram.

1740
02:00:38,310 --> 02:00:41,656
Alfa csapat,
alállomáson üzemelünk.

1741
02:00:42,635 --> 02:00:44,784
A második háztömb a sugárút után.
Menjünk.

1742
02:00:45,554 --> 02:00:45,984
Ügyes csapat!

1743
02:00:46,570 --> 02:00:47,870
Jó volt velem!

1744
02:00:48,110 --> 02:00:51,330
Vészgenerátort keresünk
ennek az épületnek a hátulján.

1745
02:00:51,650 --> 02:00:52,650
Menjünk!

1746
02:02:15,370 --> 02:02:16,670
Készülj fel.

1747
02:02:18,330 --> 02:02:21,530
A vészhelyzeti generátor
öt másodperc múlva világít.

1748
02:02:57,960 --> 02:03:00,400
Kint van, annak lennie kell
most menjünk

1749
02:03:00,540 --> 02:03:01,540
Most mennünk kell.

1750
02:03:05,720 --> 02:03:06,720
Száz százalék.

1751
02:03:06,880 --> 02:03:09,560
Hallom, Kimberly.

1752
02:03:09,820 --> 02:03:10,480
10-kor élünk.

1753
02:03:10,700 --> 02:03:11,700
OK, köszönöm.

1754
02:03:19,860 --> 02:03:21,781
Öt, négy... Tessék.

1755
02:03:21,920 --> 02:03:22,920
Kapcsolja ki őket.

1756
02:03:25,600 --> 02:03:26,600
Három, kettő...

1757
02:03:29,020 --> 02:03:30,020
Gyerünk!

1758
02:03:41,780 --> 02:03:43,020
Ne nézz a szemébe.

1759
02:03:43,140 --> 02:03:44,260
Csak menj onnan.

1760
02:03:45,560 --> 02:03:46,000
Várjon!

1761
02:03:46,001 --> 02:03:46,580
Stop!

1762
02:03:46,940 --> 02:03:47,380
Stop!

1763
02:03:47,620 --> 02:03:47,960
Stop!

1764
02:03:48,280 --> 02:03:49,280
Mondd el nekik az igazat.

1765
02:04:16,142 --> 02:04:17,210
Az erő visszatért.

1766
02:05:31,320 --> 02:05:33,480
Valakinek meg kell mondania
New Yorkban látni.

1767
02:05:33,900 --> 02:05:34,900
Vedd fel a telefont.

1768
02:05:36,280 --> 02:05:36,900
Vidd őket.

1769
02:05:37,000 --> 02:05:38,000
Ezt nem lehet
helyben maradni.

1770
02:05:38,620 --> 02:05:39,680
Győződjön meg róla, hogy tudják.

1771
02:05:46,780 --> 02:05:47,780
New York-i irányítás.

1772
02:05:48,000 --> 02:05:50,620
Itt a KCXC igazgatója
Kansas Cityből.

1773
02:05:50,720 --> 02:05:53,680
Ellenőrizni kell
a Skypath Railway hírfolyamunk.

1774
02:05:54,940 --> 02:05:57,440
Adj egy patakot
Kansas Cityből az előnézethez.

1775
02:05:59,500 --> 02:06:00,400
Csendes!

1776
02:06:00,500 --> 02:06:01,500
Kuss!

1777
02:06:04,280 --> 02:06:05,680
Ki ő?

1778
02:06:05,760 --> 02:06:07,120
Miért nézzük ezt a hölgyet?

1779
02:06:07,280 --> 02:06:08,280
Egy, kettő, három.

1780
02:06:12,440 --> 02:06:13,440
Jó estét.

1781
02:06:14,040 --> 02:06:16,860
Margaret Fairchild vagyok
vészhelyzeti értesítővel.

1782
02:06:18,240 --> 02:06:23,620
1973 óta civil szervezet
WORDEX néven ismert

1783
02:06:23,621 --> 02:06:28,960
elnyomott ismert eseteket
idegen látogatások

1784
02:06:29,840 --> 02:06:33,580
Ráadásul együttműködésben
a Honvédelmi Minisztériummal,

1785
02:06:33,581 --> 02:06:37,940
megragad, fordított elemzés
és előállított technológiákat

1786
02:06:37,941 --> 02:06:41,751
talált törmelék alapján
és bizonyos esetekben

1787
02:06:41,752 --> 02:06:46,460
kihallgatásra és rossz bánásmódra
nem emberi utasok.

1788
02:06:47,600 --> 02:06:51,526
Tegnap találkoztam
egy csapat bátor ember,

1789
02:06:51,527 --> 02:06:54,180
amely egészen a közelmúltig
azon dolgoztak, hogy elrejtsék az igazságot.

1790
02:06:54,920 --> 02:06:57,040
De az igazság a tiéd.

1791
02:06:58,260 --> 02:06:59,260
Ez a magáé.

1792
02:06:59,740 --> 02:07:03,240
Ez mindannyiunké
látni és megismerni.

1793
02:07:05,160 --> 02:07:06,840
Ez a Jelenések napja.

1794
02:07:32,013 --> 02:07:33,976
én vigyázok rá.
Adja meg a Kansas City címet.

1795
02:07:34,922 --> 02:07:37,365
- Mi az? Honnan származik?
- Azt írja az amerikai légierő..

1796
02:07:37,665 --> 02:07:38,409
Mit látunk itt?

1797
02:07:38,920 --> 02:07:41,120
...hamis?

1798
02:07:41,340 --> 02:07:42,340
Ez TN?

1799
02:07:42,420 --> 02:07:43,420
Az osztó nemet mond.

1800
02:07:44,720 --> 02:07:46,000
Ezek pixelek
félrevezető.

1801
02:07:46,220 --> 02:07:46,520
Várjon.

1802
02:07:46,640 --> 02:07:48,000
Honnan tudjuk, hogy mit kapunk?

1803
02:08:01,700 --> 02:08:03,540
Nicole, tedd Kansas Cityt
a falon.

1804
02:08:03,680 --> 02:08:04,120
Várj, várj, várj.

1805
02:08:04,220 --> 02:08:06,021
Keresnünk kell valakit...
Nincs idő.

1806
02:08:06,060 --> 02:08:07,296
Eltörjük az antennát.

1807
02:08:07,320 --> 02:08:08,240
nem tudom megtenni.

1808
02:08:08,280 --> 02:08:08,820
Nem tudok Rebeccáról.

1809
02:08:09,020 --> 02:08:10,336
Felejtsd el a protokollt,
ezt újra sugározzák.

1810
02:08:10,360 --> 02:08:11,240
Valaki letölti.

1811
02:08:11,320 --> 02:08:12,060
Beszélj a fülébe.

1812
02:08:12,180 --> 02:08:12,600
Biztos vagy benne?

1813
02:08:12,601 --> 02:08:12,960
Menj ki.

1814
02:08:12,980 --> 02:08:13,100
Megy.

1815
02:08:13,360 --> 02:08:13,640
Megy.

1816
02:08:13,800 --> 02:08:14,959
Vágja le a műsort!

1817
02:08:15,259 --> 02:08:19,118
Nézd meg az előzetest,
áttérünk egy másik témára.

1818
02:08:20,740 --> 02:08:23,080
Elnézést, most adták nekünk
vészhelyzet...

1819
02:08:23,081 --> 02:08:24,196
Van egy feliratom.

1820
02:08:24,220 --> 02:08:24,840
Mit mond?

1821
02:08:25,020 --> 02:08:26,196
Mit mondott
Kansas Cityben.

1822
02:08:26,220 --> 02:08:27,220
Küldd el.

1823
02:08:28,020 --> 02:08:29,620
Megkapta. hallottál engem

1824
02:08:30,240 --> 02:08:36,700
Megszakítjuk az adásunkat
hogy menjek az irodába

1825
02:08:37,600 --> 02:08:41,600
A KCXE most megvásárolta
és most publikálja...

1826
02:08:45,793 --> 02:08:48,566
...bizalmas képek és videók,

1827
02:08:49,983 --> 02:08:52,382
...amíg nem tudjuk
ellenőrizni őket.

1828
02:08:55,280 --> 02:08:56,480
Látod ezt?

1829
02:08:56,780 --> 02:08:57,780
Lány, látom.

1830
02:08:57,820 --> 02:08:58,820
Az Eco Star 12-ben van.

1831
02:08:59,200 --> 02:08:59,800
Transzponder 10.

1832
02:08:59,920 --> 02:09:00,620
KU Digital.

1833
02:09:00,800 --> 02:09:01,200
Vedd el.

1834
02:09:01,300 --> 02:09:01,720
mit csinálsz

1835
02:09:01,980 --> 02:09:03,400
Teljes képernyőre küldöm.

1836
02:09:03,760 --> 02:09:04,720
KCXE Kansas City.

1837
02:09:04,780 --> 02:09:06,240
Ez itt KIT, NBC New York.

1838
02:09:06,440 --> 02:09:07,580
Tudod, hogy ez az NBC?

1839
02:09:08,280 --> 02:09:09,280
Már nem.

1840
02:09:09,400 --> 02:09:10,720
Bogarat adunk nekik, srácok?

1841
02:09:10,960 --> 02:09:11,300
Nem.

1842
02:09:11,340 --> 02:09:12,576
Jó, jó, menő.

1843
02:09:12,600 --> 02:09:13,340
Tiszta áramlás.

1844
02:09:13,380 --> 02:09:14,380
megvan.

1845
02:09:14,580 --> 02:09:16,520
CNN, itt KIT, NBC New York.

1846
02:09:16,521 --> 02:09:17,260
Forrás 30.

1847
02:09:17,487 --> 02:09:18,371
Eltörjük az ABC antennáját.

1848
02:09:18,571 --> 02:09:19,520
ABC, ez a KIT.

1849
02:09:19,540 --> 02:09:20,260
NBC News.

1850
02:09:20,520 --> 02:09:21,960
12, Eco Star 12.

1851
02:09:22,500 --> 02:09:23,500
Transzponder 10.

1852
02:09:23,640 --> 02:09:24,840
ABC, ez a KIT.

1853
02:09:24,841 --> 02:09:25,340
NBC News.

1854
02:09:25,480 --> 02:09:27,400
Oké, 35, hajrá.

1855
02:09:27,520 --> 02:09:28,240
mehetsz

1856
02:09:28,320 --> 02:09:29,320
Eco Star 12.

1857
02:09:29,500 --> 02:09:30,240
Transzponder 10.

1858
02:09:30,340 --> 02:09:31,340
Eltörjük az antennát.

1859
02:09:32,720 --> 02:09:33,200
Frances.

1860
02:09:33,660 --> 02:09:34,140
Igen.

1861
02:09:34,540 --> 02:09:36,760
Igen, amerikai.

1862
02:09:36,780 --> 02:09:37,000
Haditengerészet.

1863
02:09:37,040 --> 02:09:37,940
Ezek amerikaiak.

1864
02:09:37,960 --> 02:09:38,400
tengeri felvételek.

1865
02:09:38,560 --> 02:09:39,560
Vannak kameráink.

1866
02:09:41,200 --> 02:09:43,860
...honnan származnak
biztonságos katonai létesítményekből.

1867
02:09:44,860 --> 02:09:46,160
Ez a videó...

1868
02:09:47,380 --> 02:09:53,120
Most látjuk először
veled.

1869
02:09:53,180 --> 02:09:56,720
Ott lehet látni valamit
ami katonai hardvernek tűnik.

1870
02:09:58,120 --> 02:10:03,680
Istenem, Roswellből származik
Új-Mexikó,

1871
02:10:03,780 --> 02:10:05,460
Ez 1947 lehetett.

1872
02:10:06,720 --> 02:10:10,920
Azt mondták talán
1947. július 8.

1873
02:10:11,260 --> 02:10:12,620
Vegyen egyet, vegyen egyet.

1874
02:10:13,000 --> 02:10:14,640
Várj, van egy randevú.

1875
02:10:14,820 --> 02:10:16,140
Azt írja, hogy 1947. július 8.

1876
02:10:16,141 --> 02:10:16,580
Ez a 7.

1877
02:10:16,980 --> 02:10:17,980
1947?

1878
02:10:30,580 --> 02:10:34,580
Nem vagyunk... Igen,
nem biztos benne, hogy mi ez.

1879
02:10:35,060 --> 02:10:36,540
Nem tudom, ha...

1880
02:10:38,020 --> 02:10:39,160
Sajnálom, én...

1881
02:10:41,280 --> 02:10:43,280
Nem tudom, mit mondjak rá.

1882
02:10:46,680 --> 02:10:49,700
Oké, nagyon sajnálom
most ezt látod velem.

1883
02:10:56,220 --> 02:10:59,744
Nem világos, hogy ez így van-e
hivatalos kormánypolitika

1884
02:10:59,745 --> 02:11:03,880
nyilvánosságra hozatala, vagy ha kiszivárgott
nem hivatalosan.

1885
02:11:05,840 --> 02:11:08,180
Vagy ha ez valami
teljesen más.

1886
02:11:09,700 --> 02:11:11,600
istenem irányítóterem
ez az igazi élet

1887
02:11:11,740 --> 02:11:13,080
Az emberek láthatják?

1888
02:11:14,200 --> 02:11:15,460
Látod?

1889
02:11:15,600 --> 02:11:18,840
Oké, ezt is látjuk.

1890
02:11:34,540 --> 02:11:38,944
Úgy értesültem, hogy ezek a képek
egy köteg dokumentum részét képezik

1891
02:11:38,945 --> 02:11:42,960
amelyet esetleg jóváhagytak
közforgalmú vagy sem.

1892
02:11:44,880 --> 02:11:46,760
34 RS 34 venni.

1893
02:11:51,840 --> 02:11:54,620
Ott láthatod
hogy ez egy tárgy.

1894
02:11:58,440 --> 02:11:59,440
Mi...

1895
02:12:02,400 --> 02:12:03,600
Ó, istenem.

1896
02:12:17,780 --> 02:12:19,020
Sok más is van.

1897
02:12:19,280 --> 02:12:19,660
Vesz.

1898
02:12:19,661 --> 02:12:23,620
Ez... ez Kecksburg,
Pennsylvania 1965.

1899
02:12:24,400 --> 02:12:27,940
Nyilvánvalóan egy másik hely
katonasággal...

1900
02:12:27,941 --> 02:12:32,020
Van egy polgár
aki felelősnek tűnik.

1901
02:12:48,001 --> 02:12:49,041
De ez kiváló.

1902
02:12:54,240 --> 02:12:55,560
Oké, hadd fogalmazzak világosan.

1903
02:12:55,640 --> 02:12:57,680
Ez nem élő anyag.

1904
02:12:57,740 --> 02:13:00,860
Ezek előtt
bizalmas nyilvántartások.

1905
02:13:01,660 --> 02:13:04,300
Feloldották a titkosításukat
csak az utolsó órában.

1906
02:13:04,620 --> 02:13:08,460
A mai nemzetközi válság
már megközelítette az elképzelhetetlent.

1907
02:13:08,500 --> 02:13:10,660
De ez most elképzelhetetlen.

1908
02:13:10,720 --> 02:13:11,800
Úgy tűnik, hogy...

1909
02:13:13,840 --> 02:13:18,420
tanúi vagyunk a nyilvánosságnak
anyagforgalom.

1910
02:13:18,480 --> 02:13:22,580
Mély kérdéseket felvető anyag
arról, hogy mi történik

1911
02:13:22,700 --> 02:13:25,980
Mi a lényege annak, akik vagyunk
és mi a helyzetünk?

1912
02:13:26,160 --> 02:13:27,160
elnézést kérek.

1913
02:13:41,518 --> 02:13:42,201
Küldd el a 38

1914
02:14:10,680 --> 02:14:13,259
Megígérjük, hogy veled maradunk
csak hogy említsem

1915
02:14:13,260 --> 02:14:17,640
de többet nem beszélünk
meg nem erősített hírekért.

1916
02:14:17,960 --> 02:14:19,880
A világ most gyökeresen megváltozott.

1917
02:14:20,500 --> 02:14:27,480
Ha ezt látod,
ha ezt látod, nem vagy egyedül.

1918
02:18:23,028 --> 02:18:24,066
Hallgat.

1919
02:18:24,090 --> 02:18:46,490
<b>Rendereljen párbeszédeket és
Évek teremtése: Sparta</b>